[专用]ACE0汉化进程帖（禁灌水）

蓝色心愿 · 发表于 2006-11-12 11:25 · 内蒙古

咱们的ACE0汉化又再度展开了，辛苦咱们的oz01与相关的ACEs了，在这里想参与ACE0汉化的朋友致敬。之所以开这个帖子是为了让皇区所有的玩家关注汉化，并鼓励大家积极的参与汉化。为了有一天可以玩到汉化的ACE0，大家一起努力吧~~~.

gamecavalier · 发表于 2006-11-14 13:30 · 湖北

現在的漢化進程怎麽樣了啊
不灌水，關心一下

yeekee · 发表于 2006-11-18 13:57 · 天津

这个，0全部的无线电台词汉化大概多久能完成啊？

yeekee · 发表于 2006-11-18 14:12 · 天津

另外询问下。。。。。。。。多久可以把0全部的无线电台词翻译放出。。。。。。就像4的那个贴一样

japp · 发表于 2006-11-18 14:30 · 英国

下面是引用yeekee于2006-11-18 14:12发表的:
另外询问下。。。。。。。。多久可以把0全部的无线电台词翻译放出。。。。。。就像4的那个贴一样

那个就要看OZ大大的造化了

因为4,5 的台词都是现有的，顺序已经排列好了，直接翻译就OK
但ZERO 目前还没有现成的台词，我是指它的顺序在游戏导出的原文本中的，和剧情演说时候的先后顺序是完全不同的，如果要像4,5那样翻译的话，只能把顺序整理好了再重新翻译，如果实在不能的话，就得老老实实玩上N遍，把上面每个词句都抄下，这个的工作量估计不亚于现在目前AC ZERO 的游戏字幕汉化工作。

可以参考下之前日本翻译站 http://www.ne.jp/asahi/mitoro/page/
他们做AC5那东东估计也花上整年的时间了。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-11-18 15:52 · 安徽

龟速修正无线电文本中```````
好象无线电只做了50%左右的简易汉划````` 还要加上修正的话````` 还需要大量的苦力啊````` = =

yeekee · 发表于 2006-11-19 10:27 · 天津

汗。。。。。。。这样。。。。。。。。老天爷。。。。。。。。。。。这个，我只要无线电台词就好，翻没翻译无所谓，只要顺序排列好就够了。。。。。。

oz02 · 发表于 2006-11-19 10:32 · 黑龙江

下面是引用yeekee于2006-11-19 10:27发表的:
汗。。。。。。。这样。。。。。。。。老天爷。。。。。。。。。。。这个，我只要无线电台词就好，翻没翻译无所谓，只要顺序排列好就够了。。。。。。

无线电就是按顺序储存的
由于有3条线路
所以总共30个

https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=589069&fpage=1

yeekee · 发表于 2006-11-19 17:01 · 天津

另外问下A9VG皇牌空战区有没有交流群？

热血战国 · 发表于 2006-11-19 18:58 · 广东

能做的只有强烈支持了~~~~~~~~~~！！！

		自动登录	找回密码
密码			注册