AC0剧情部分汉化……征集翻译，英、日都可以

oz02 · 发表于 2006-11-15 21:30 · 黑龙江

http://www4.emu-zone.org/images/tmp/pcsx2/oz01/ac0/gds2.rar

每段文本都是先日文后英文
全都能对上号（废话）
所以请不要重复工作
不过英文部分在游戏中根本就不会出现

使用的时候要求32位颜色模式
使用方法很简单
之需要点击“下一句”即可……
由于汉化工具不能分任务
所以
大家也不用修改
直接照着上面显示的文字翻译即可
同时记下句子的编号

另外要注意汉字数量
即字模数
不要超过日文文本的字模数……一般情况下不会超过

如果你真的想要看看修改后的效果的话
http://www.chinafont.com/downinfo/670.html
先安装这个字体
Ctrl+Enter提交每句的修改
之后点击导入ROM……之后会提示出错……
因为这只是显示文本的工具……
不是修改工具
含有文本的文件超过1GB……
总不可能把1GB的文件到处传播吧

.

热血战国 · 发表于 2006-11-16 22:07 · 广东

这个。。。。如果真的能落实到位的话就绝对要大支持了

蓝色心愿 · 发表于 2006-11-19 21:05 · 内蒙古

各位积极开始吧，oz02的热情决不能被大家埋没。
我们都是ACEs呀~~

cathese · 发表于 2006-11-23 07:40 · 陕西

问个问题.....这种翻译有什么要求么?

oz02 · 发表于 2006-11-23 22:34 · 黑龙江

没任何要求　　　　　　　　　　

oz02 · 发表于 2006-11-29 17:07 · 黑龙江

日翻找不到我也就认了
怎么英翻也突然间都不见了呢？orz

japp · 发表于 2006-11-30 03:49 · 英国

在啃M02 中，压缩的确是件很BT的事情啊 ^^

oz02 · 发表于 2006-11-30 12:25 · 黑龙江

下面是引用japp于2006-11-30 03:49发表的:
在啃M02 中，压缩的确是件很BT的事情啊 ^^

加油

只要能坚持下来就好
毕竟咱们只是业余汉化
没有时间限制的

japp · 发表于 2006-11-30 22:18 · 英国

如果只是对之前上传的30个文本文件进行修改和压缩的话，我看找找个时间写篇压缩教材什么的，
看看有没更多人来帮下忙吧，毕竟目前这边主要火力都集中攻击AC5了^^

操作上的确比较容易的说，如OZ大所说，进行文本修正和压缩没什么大要求，也根本不需要懂编程，只要会用记事本和汉化探针就OK，当然少不了点点文字功夫的说 ^^。

米说错吧？^^a

oz02 · 发表于 2006-11-30 22:43 · 黑龙江

楼上完全正解-v-　　　　　　　　　　　　　　

		自动登录	找回密码
密码			注册