[游戏心情]高积云下战火纷飞的天空—我眼中的ACE4-ZERO

海因茨

下面是引用zhrwk于2006-12-01 10:29发表的:




凭什么不算X,X的很多改进在6里肯定有体现
.......

现在先别说6，说着就伤心，***阿三那没震动的手柄拿在手上就没感觉

海因茨

下面是引用天使小猫猫于2006-12-05 18:51发表的:

贝尔肯和奥西亚之间能补完的东西还好多呢。
看看人家高达0079年里面那些故事。。。

秘录＆默示录？

该用户已被禁言

下面是引用天使小猫猫于2006-12-05 18:51发表的:

贝尔肯和奥西亚之间能补完的东西还好多呢。
看看人家高达0079年里面那些故事。。。

0079补丁再多能有种子多吗```````

海因茨

下面是引用8559956于2006-12-06 02:03发表的:



0079补丁再多能有种子多吗```````

您就别说种子了

gamecavalier

怎么现在才留意到这篇文章啊
LZ果然是女生啊？真是想不到的说，我以为ACE系列只有想我们这里的男生才爱好呢～^^

看到LZ说道Chopper战死那一段，无名的勾起了我的回忆。都说女生很感性，可是，我却也是非常感性的人，所以看到LZ对Chopper感性的文字，突然觉得有点受影响，因为头两个周目，我都在Chopper那里哭了。

记得第一次完到那里，M17，Chopper一死，我愣住了，顿时我们全队似乎真的火大了起来，那一次，攻击效率莫名的高，出奇的厉害，一下子把所有敌人在很快之内就全干掉了。

所以说，ACE5的剧情确实是宏大和感人至深的，从他们的翻译台词当中，我也从中体会到了这一点。那种细节的力量。我很喜欢听他们说话，每次游戏，radio的音量都是调最大的，因为如果你真的坐在机舱里，自然耳机传出来的音量最大。关键是，耳机里面的不仅有队友的说话，还有友军的、敌人的、医务兵的、基地成员的、维修员的……等等，通过他们的说话，我才了解了一个全面的战争，才了解了当我在空中奋勇杀敌时不曾有时间去了解的一面，真实、朴质、而且平凡的侧面。

不过相对5，我0也很喜欢，其实我没PSP，X不好说，但PS2上的4、5、0我都喜欢，没有甚么谁最好甚么的，在我看来，各有美妙。这些美妙之处也正是LZ所言之处。那种体会庞大深刻剧情的感觉真的是无法形容。

LZ其实要是想了解更多剧情，可以参看JAPP的4的过场剧情翻译：https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=294148&fpage=1
想了解4的radio台词，可以看看zhrwk的全台词翻译：https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=582919&fpage=4
想看5的radio台词，现在只有前4话，和27＋，但内容多多了的说，在外面可以找到https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=598880&fpage=1

OK，再次为ACE和难得的女性玩家赞一个

……大家继续水。

未颂的简单

个人看法:英文对白才是原汁原味的AC......

gamecavalier

下面是引用未颂的简单于2006-12-06 11:03发表的:
个人看法:英文对白才是原汁原味的AC......

其实我一直想了解这样一点：到底他们是用日文翻译成英文的，还是英文翻译成日文的啊？
我觉得日文的可能性要高一点，因为从编排制作到剧本，每个环节应该是用日语在操作，所以英文只能作为ACE的第二语言来对待，所以那个味道似乎……例如MGS系列和ACE系列，英语的味道仔细听其实和美语德说话习惯有很大差别的说。

未颂的简单

下面是引用gamecavalier于2006-12-06 12:46发表的:

其实我一直想了解这样一点：到底他们是用日文翻译成英文的，还是英文翻译成日文的啊？
我觉得日文的可能性要高一点，因为从编排制作到剧本，每个环节应该是用日语在操作，所以英文只能作为ACE的第二语言来对待，所以那个味道似乎……例如MGS系列和ACE系列，英语的味道仔细听其实和美语德说话习惯有很大差别的说。

这么解释也许你就能理解:
由于空战中的很多术语都源自英语,日文中只能用假名来表达,所以听日语对白的确很别扭.AC3日版中的对白就相对自然,因为本身就有很强的日系SF风格,但交战中的提示音还是英文的.
同理,MGS系列一直讲究国际化,所以英文版MGS感觉更自然.