A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2776|回复: 5

请日语达人帮我中译日一句句子

[复制链接]

精华
0
帖子
357
威望
0 点
积分
457 点
种子
5 点
注册时间
2006-2-11
最后登录
2017-6-9
 楼主| 发表于 2007-3-2 17:41  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
我现在的全部,就是要战胜那些虚伪“全部”



感谢 .

审判者

华丽的推倒团特种85号

精华
2
帖子
12892
威望
3 点
积分
13491 点
种子
52 点
注册时间
2005-7-13
最后登录
2024-8-27
发表于 2007-3-3 11:58  ·  浙江 | 显示全部楼层
ヒーホー!
いま、あの虚偽な「全部」を戦勝してのことが、俺のすべてだ
感觉有点怪.....我乱翻的.....

终结者

君だけの暗殺者

精华
2
帖子
11121
威望
2 点
积分
11599 点
种子
6 点
注册时间
2005-1-22
最后登录
2023-8-21
发表于 2007-3-3 14:28  ·  北京 | 显示全部楼层
今の俺にはその偽りの「全て」を打ち壊すのは全てだ

楼主的这句话中文意思都很不明不白...

精华
1
帖子
34400
威望
2 点
积分
35977 点
种子
0 点
注册时间
2006-3-10
最后登录
2013-6-24
发表于 2007-3-3 21:05  ·  北京 | 显示全部楼层
その偽りの「全部」を打ち破るのは今私にっとて全てのことだ

确实很别扭~~

悟道者

一生の願い、彼女と一緒に

精华
4
帖子
38496
威望
20 点
积分
41755 点
种子
0 点
注册时间
2004-1-12
最后登录
2016-2-4
发表于 2007-3-4 09:43  ·  上海 | 显示全部楼层
直译:私の今の全て、あれらの偽りの「全て」に打ち勝ちます

精华
1
帖子
296
威望
1 点
积分
357 点
种子
0 点
注册时间
2005-12-14
最后登录
2018-6-24
发表于 2007-3-4 12:58  ·  日本 | 显示全部楼层
2楼的果然是强***啊……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-11-28 07:43 , Processed in 0.159564 second(s), 15 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部