【越狱讨论】今天我才弄明白的一个细节

tgnkj · 发表于 2007-4-1 23:26 · 广西

第二季里Kellerman接近Sara那一段，不知道大家还有没有印象。

Kellerman邀请Sara去家里，Sara起初拒绝了。可是Kellerman说了一句话，Sara就立刻改变了主意。Kellerman是这么说的“My partner went out on business”。直译过来的意思就是“我的搭档出差去了”。

可是Sara为什么听了这句话就改主意了呢。我听一个在美国生活过的朋友讲了才明白。Partner在当代英语中还有另一种意思，就是指***情侣。Kellerman这句话的意思是“我的男朋友出差去了。”

Sara原以为Kellerman是在追求她，但是Kellerman的这句话骗了Sara，让Sara以为Kellerman只是想跟她建立纯友谊，所以就放下了戒心，答应去Kellerman家。.

xiaox0469 · 发表于 2007-4-2 07:49 · 黑龙江

我就说嘛，看Sara就不象水性扬花的女人

永恒喜悦之泪 · 发表于 2007-4-2 09:01 · 上海

下面是引用xiaox0469于2007-04-02 07:49发表的:
我就说嘛，看Sara就不象水性扬花的女人

以为他是***了?????

楼上的图像是我偶像啊!

nds · 发表于 2007-4-2 09:17 · 浙江

偶根本没去在意那情节.............

littleqq · 发表于 2007-4-2 09:32 · 北京

恩好像有点印象。。。

ami · 发表于 2007-4-2 13:20 · 上海

他的意思好象是他的搭档在工作中死去
所以SARA产生了同情吧

zyk · 发表于 2007-4-2 16:53 · 江苏

下面是引用nds于2007-04-02 09:17发表的:
偶根本没去在意那情节.............

小马飞起 · 发表于 2007-4-3 14:56 · 浙江

细节方面就不需要理会了吧~

nberic13 · 发表于 2007-4-3 14:59 · 未知

以前没太在意。。。现在Kellerman是想做好人了

lws8891 · 发表于 2007-4-3 17:43 · 浙江

原来是这样啊？没有留意呢

		自动登录	找回密码
密码			注册