第三次机器人大战@日文版本和中文版本记录能否互通?

雏深红 · 发表于 2007-4-5 08:09 · 上海

.

显示全部楼层 · 发表于 2007-4-5 08:44 · 香港

竟然有人玩中文版
太強了..........

acefox · 发表于 2007-4-5 08:45 · 浙江

主角没改过名字的话可以接着玩，但是后面会不会死机就不知道了....改过名字的直接死机.....
估计有耐性把那个所谓中文版打到后期的人是少之又少吧..........

雏深红 · 发表于 2007-4-5 09:28 · 上海

中文版本就是情节是中文的,战斗语言还是日语发音啊?主要是看个剧情!

acefox · 发表于 2007-4-5 09:31 · 浙江

下面是引用雏深红于2007-04-05 09:28发表的:
中文版本就是情节是中文的,战斗语言还是日语发音啊?主要是看个剧情!

前7话是中文（机器翻译的）
之后的所有话是乱码.............

クドリャフカ · 发表于 2007-4-5 10:39 · 浙江

https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=643295&fpage=1

Q：为什么《超级机器人大战α3》的文本只汉化了前面几章？
A：其实这个游戏的文本是完整提取的，提取出来的文本一共有2M多，而D商要求翻译短期内翻译完毕，翻译不负责任，为了早点拿到钱，居然使用翻译软件机械翻译，企图蒙混过关。当然，D商不是***，看到了这些不是人话的译文后，就把翻译炒了。于是，《超级机器人大战α3》只有前面几章的剧情是翻译的，后面的剧情翻译全是翻译软件翻译的，根本不是人话，文本导入的时候我就没把这部分“译文”导入，游戏中的人物名字由于翻译没有翻译，留的还是日文假名，为了前后统一，我就根据发音，全部弄成了汉字，我不是一个“机战犯”，也从来不玩机战，自然译名千奇百怪、一塌糊涂。

英明神武 · 发表于 2007-4-5 11:01 · 湖北

有人要玩中文版的A3？？我是来拜神的。。。

斯特拉斯 · 发表于 2007-4-5 16:16 · 江苏

楼主把问题集中在一帖吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

第三次机器人大战@日文版本和中文版本记录能否互通?

浏览过的版块