关于机战ALPHA主角换机体的问题

reg-new · 发表于 2007-4-12 21:31 · 湖南

古伦改和小 JB EX，这都是BT机，而且只能用最后几话

suparobox · 发表于 2007-4-12 21:41 · 天津

小jb…………晓击霸……一直都想说，港译真够扯的，还是叫休克拜因吧

suparobox · 发表于 2007-4-12 21:41 · 天津

小jb…………晓击霸……一直都想说，港译真够扯的，还是叫休克拜因吧

GGGMK3 · 发表于 2007-4-12 23:48 · 上海

那攻略说的是BOXER和GUNNER的换装
到底事不事有熟练度条件，我早忘了

无伤天使 · 发表于 2007-4-13 01:34 · 天津

这个写功略的人可真能扯呀．．．．．．

selang8310 · 发表于 2007-4-13 09:52 · 英国

下面是引用suparobox于2007-04-12 21:41发表的:
小jb…………晓击霸……一直都想说，港译真够扯的，还是叫休克拜因吧

粤语发音晓击霸对应"ヒュッケバイン"本来就是信达雅的音译典范~何解你自己不了解清楚便说人家扯呢?

前田庆次郎 · 发表于 2007-4-13 09:56 · 美国

下面是引用suparobox于2007-04-12 21:41发表的:
小jb…………晓击霸……一直都想说，港译真够扯的，还是叫休克拜因吧

粤语发音不同而已换了在粤语上面就轮到修克拜因和古伦加斯特不顺口了
当然叫凶鸟也不是说不可以

晒太阳的猫 · 发表于 2007-4-13 09:59 · 天津

要是觉得修克拜因念起来不爽那就叫凶鸟好了这是直译的

		自动登录	找回密码
密码			注册