[翻译]逆转裁判的司法制度

d_aniki

本游戏***现的人物、法律和法庭构架全部纯属虚构。

——《逆转裁判》使用说明书

这些天在逆转区里碰到不少同好，讨论得非常热烈，真是很高兴。大家发现了逆转中有很多漏洞，特别是在证据认定和法庭系统方面，不少细节让人难以理解。不过对于勾玉和心眼盛行的逆转系列来说，显然是不可能用现实世界的司法制度来要求的。闲来无事翻译了一下日站上的相关内容，可以看出逆转的司法制度与现实世界存在着巨大的差异。还是希望大家在这方面可以大度一些，毕竟逆转只是为我们带来热血和感动的游戏而已。另外为了避免造成混乱，法律词汇就原样照搬了。

逆转裁判世界的司法制度

逆转裁判的司法制度与日本现行的司法制度有很大差异。而且，游戏中是否存在明确的设定也未可知，所以相关的讨论可以说没有太大的意义。

“为了帮助陷入危机的被告人，律师主人公向着无罪逆转而奋斗！”是“游戏中的世界观”。与这种世界观相应的司法体系设定与现实世界不同，在某种程度上是理所当然的事情。

序审法庭

逆转1代第2章中成步堂说：“进入新世纪，犯罪现象依然不断增加， 耗费时间的法庭系统已经力不能及。因此，从数年前开始设置了序审法庭的期限，最长为3天。”

GAME OVER时裁判长会说：“……被告人将于1个月内在高等裁判所接受通常裁判。本日就此闭庭。”

从以上可以看出：

序审法庭只对容疑者是否有罪进行判定。 序审法庭作出有罪判决之后，在高等裁判所进行通常裁判（现在日本通行的裁判）。

通常裁判之后是否还可以进行控诉和上诉（即现在日本的三审制度）并不明确。而且对于仅限于序审法庭的逆转裁判来说，这部分司法制度今后也很可能不会有明确的设定。

量刑

序审法庭不对量刑作出判决，逆转世界中的量刑设定尚不明确，至少死刑是存在的。

另外在逆转世界中，貌似在杀人事件中被判有罪的人一定会被判处死刑……

ゴドー是正当防卫？过度防卫？过失致死？

2ch上有转贴讨论，三种说法都有，多数意见是过度防卫。但在那个世界中似乎过度防卫也会被判死刑，所以就没有什么区别了……

徽章

逆转世界中没有检事徽章和裁判官徽章，有可能是因为制作方不知道……

巧舟对此是这么说的：“哎？检事徽章啊……明说了岂不是没什么意思。总的来说，可能是因为那个世界中现在流行不戴徽章吧。不管怎样，正像使用说明书中写道的：“本游戏***现的人物、法律和法庭构架全部纯属虚构。”

杀人事件的时效

逆转1代第4章中杀人事件的时效是15年。根据2005年1月1日实行的改正刑事诉讼法，可以构成死刑的杀人事件的公诉时效由15年改为25年（刑事诉讼法第二百五十条）。

逆转也在海外发售，而在英美等国杀人事件是没有时效的。

法庭侮辱罪

在日本现行的法律中，并没有这一罪名。

裁判法第七十一条（法庭的秩序维持）中，在裁判所里妨碍公务造成退庭的场合可以报警。

另外在第七十三条（审判妨害罪）中，如果犯了第七十一条所描述的罪行，可以被判处“一年以下惩役或禁锢，抑或一千日元以下的罚金”。

一事不在审

逆转3代第2章***现了“一事不在审”这个词汇，一般叫做“一事不再理”，根据的是日本国宪法第三十九条和刑事诉讼法第三百三十七条。

.

无名咒术师

好象没有证据法这一块的

d_aniki

下面是引用无名咒术师于2007-04-26 00:10发表的:
好象没有证据法这一块的

确实没有

从现场把物品揣在兜里带回家，在法庭上拿出来就成了证据
实在是和现实没有可比性啊

无名咒术师

貌似不完全是这样滴，复苏里好象有一段说明？

像狩魔就用过先给大家展示证物，让法官留下印象，而事后又确实因为不符合证据的条件因此没有提交法庭？

证物至少要通过法官的许可吧，或者通过***门鉴定？ 这方面逆转的世界里也比较松。

PS LS还不睡吖

d_aniki

呵呵，昨晚看球了，没睡

狩魔就用过先给大家展示证物，让法官留下印象，而事后又确实因为不符合证据的条件因此没有提交法庭？
这个问题2ch上讨论的也很多，和4代成步堂被黑掉的标准显然不太统一


其实现实中控辩双方是要证据交换的，但逆转中显然没有
成步堂经常从兜里掏出证据来，让对方囧得不行，应该也是游戏中才有的设定吧

zmtrb

为了防止检查方销毁证据...
个别狠角还会袭击律师抢了证据就跑,比如狩魔...

d_aniki

下面是引用zmtrb于2007-04-27 02:23发表的:
为了防止检查方销毁证据...
个别狠角还会袭击律师抢了证据就跑,比如狩魔...

这个……

逆转世界真是无法无天啊

k-7

写得很精彩啊~~~~~~~~~~`