关于指环王3 的问题

tony15

谁有原著的地址，，，拿来看看，，，

无尽的星

翻译成“小精灵”实在太让人无法忍受了

老头是巫师族的，不是人类，我记得原著里有说共有5人，其它3个哪里去了？

国内卖的正版魔戒小说，最好别看，翻译十分的汗。。。。

jayking

只看过1的人飘过~~

mmmwww

为什么是很麻烦的书呢？是国内翻译的问题吗？

那我还是找原版吧。。。

中土的哪个族的势力最强大呢？

多谢高人们的热情解答！

bbbbbb2

有一点翻译的因素吧,但更多还是本身故事太复杂

该用户已被禁言

下面是引用无尽的星于2007-05-07 09:29发表的:
翻译成“小精灵”实在太让人无法忍受了

老头是巫师族的，不是人类，我记得原著里有说共有5人，其它3个哪里去了？

国内卖的正版魔戒小说，最好别看，翻译十分的汗。。。。

第三纪元，萨鲁曼单独乘船到达了位于中土大陆伊利雅德 Eriador西边的灰港岸，只有造船者瑟丹知道他的身分和起源。  
他连同两名蓝袍巫师 Ithryn Luin进入了中土大陆东部。在一千年以后只有他独自返回到了西部，而两名蓝袍巫师不知去向，索伦的势力在多尔多哥重现。

还有一位褐袍术士，他的能力时操纵飞禽，你可以理解第一集将甘道夫救出欧散克塔的那只大鹰与第三集参与战斗的大鹰是他派来的。

另有一种说法认为答应大鹰是风王的化身，这里不争论。

另：我也非常鄙视“小”精灵的“翻译”……

下面是引用mmmwww于2007-05-07 12:45发表的:
为什么是很麻烦的书呢？是国内翻译的问题吗？

那我还是找原版吧。。。

中土的哪个族的势力最强大呢？
.......

国内三部曲翻译基本不影响理解，但《精灵宝钻》翻译的非常……不怎么样……

另有一本《托尔金书信集》国内未发行，上网找找吧。

关于指环王最好的译本是一本衍生读物《指环王与哲学》……推荐！

德州响尾蛇

想知道最终BOSS的原始形态 请去看1....里面插了一段戒指是如何获得的片断 里面被砍下手的便是BOSS本人了

xingxinyue

索伦的戏份似乎就是开头的几十秒。。。。。。因为原著的世界观太庞大了，所以可能导演只能掐头去尾的拍了。。