[求助]关于日文翻译的

汐夜 · 发表于 2007-6-7 16:30 · 浙江

宵の花にまづは
宵の花に一献
素娥の美酒
うてな　のぞきつ
うてな　かえしつ
白濁の夢
ひとひらに
そなたの憂い
肩に受け
いまはしばし
酔い心地

要怎样翻译,才能有点古文的感觉呢?
我实在不行
请教大家.谢谢.

邪魔天使改 · 发表于 2007-6-9 14:09 · 上海

配合意境自己意译~~~~~~~~~~~~~~

荒野渡鸟 · 发表于 2007-6-10 16:21 · 天津

先直接译成白话,然后在根据自己的汉语水平自行YY~~~~

这样的东西一般都是这么弄的...

帝王 · 发表于 2007-6-10 23:49 · 日本

麻烦楼主写把出处标出来~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册