【内容已合并】【美化加强版】王牌空战6——解放的战火最终完美字幕

aliencjh

合并后的帖子
【A9AF+漫游天下】皇牌空战6——解放的战火最终完美字幕
https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=710068&fpage=1

虽然我基本上都在漫游11区混~但字幕加上漫游可能会引来误解~毕竟我不是漫游字幕组的人~只是使用的软件是漫游的前辈弄的软件。
---------------------------------------------------------------------------
A9AF字幕基础上弄的美化加强版字幕，加翻译几个漏翻的句子，对照英文和日文翻的，想自己修改就在文本最后7行。
至于喜欢 “王牌空战” 还是“皇牌空战”~~ 自己改就好了 我就留着原翻译

方正大黑简体字体文件在这里下 解压后拖放拷贝到 系统盘\WINDOWS\Fonts 里面
http://www.7880.com/Download/fangzheng-793.html

想用自己喜欢的字体就把文本中“方正大黑简体”全部替换成你想要的字体文件




占用一下图片空间

1. http://img1.a9vg.com/200706/18//1182184377281.JPG

复制代码

把改图片后缀名JPG改为ssa 文件名改为视频名称

或

把以下文字复制粘贴到文本 另存为 ace6_jp_dl_hd.ssa （或169_acecombat6_ot_x360_061207_hr.ssa 或 ace6_trailer.ssa）文件 编码改为Unicode

2. [Script Info]
3. ; // 此字幕由PopSub生成  2007-06-18 23:06:30
4. ; // 版本: 0.75
5. ; // [email]popgo_fansub@yahoo.co.jp[/email]
6. ; // 欢迎访问漫游天下 [url]http://bbs.popgo.net[/url]
7. Title:漫游字幕
8. Original Script:漫游字幕组
9. Synch Point:0
10. ScriptType:v4.00
11. Collisions:Normal
12. PlayResX:800
13. PlayResY:450
14. Timer:100.0000
16. [V4 Styles]
17. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
18. Style: Default,方正大黑简体,30,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,-1,0,1,1,0,2,5,5,1,0,134
19. Style: Default2,方正大黑简体,40,&HFFFFFF,&H000000,&H000000,&H000000,-1,0,1,1,0,10,5,5,5,0,134
21. [Events]
22. Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
23. Dialogue: Marked=0,0:00:00.99,0:00:04.00,*Default,说话人,0000,0000,0000,,【→本字幕由A9AF出品←】\N翻译：zhrwk,japp 校译：kofarea\N乱入美工：ALiEN
24. Dialogue: Marked=0,0:00:04.93,0:00:06.00,*Default,说话人,0000,0000,0000,,我继续走着...
25. Dialogue: Marked=0,0:00:07.50,0:00:10.30,*Default,说话人,0000,0000,0000,,再也无法思考了
26. Dialogue: Marked=0,0:00:17.60,0:00:19.35,*Default,说话人,0000,0000,0000,,脑子里一片空白
27. Dialogue: Marked=0,0:00:21.80,0:00:23.59,*Default,说话人,0000,0000,0000,,他们竟然炸了Kings bridge【国王桥】!
28. Dialogue: Marked=0,0:00:24.00,0:00:26.63,*Default,说话人,0000,0000,0000,,防空司令部发布了撤退命令
29. Dialogue: Marked=0,0:00:27.65,0:00:29.82,*Default,说话人,0000,0000,0000,,放弃Gracemeria【格雷斯美里亚】
30. Dialogue: Marked=0,0:00:30.11,0:00:31.12,*Default,说话人,0000,0000,0000,,你说什么?!
31. Dialogue: Marked=0,0:00:31.50,0:00:32.13,*Default,说话人,0000,0000,0000,,听着
32. Dialogue: Marked=0,0:00:32.58,0:00:36.19,*Default,说话人,0000,0000,0000,,撤退完毕后,各区的残余部队将会重整
33. Dialogue: Marked=0,0:00:36.29,0:00:39.23,*Default,说话人,0000,0000,0000,,Srigon【吸血鬼】中队 全员出击
34. Dialogue: Marked=0,0:00:39.60,0:00:41.40,*Default,说话人,0000,0000,0000,,为祖国的荣耀而战!
35. Dialogue: Marked=0,0:00:41.69,0:00:43.28,*Default,说话人,0000,0000,0000,,起飞,开始反击
36. Dialogue: Marked=0,0:00:46.18,0:00:47.66,*Default,说话人,0000,0000,0000,,你现在该走了
37. Dialogue: Marked=0,0:00:48.49,0:00:50.32,*Default,说话人,0000,0000,0000,,而且逃得越快越好
38. Dialogue: Marked=0,0:00:51.97,0:00:53.70,*Default,说话人,0000,0000,0000,,他们从天而降
39. Dialogue: Marked=0,0:00:54.57,0:00:56.02,*Default,说话人,0000,0000,0000,,Ghost Eye【幽灵之眼】呼叫全军
40. Dialogue: Marked=0,0:00:56.18,0:00:58.63,*Default,说话人,0000,0000,0000,,我们现在必须进行临时紧急编队
41. Dialogue: Marked=0,0:00:59.06,0:01:01.60,*Default,说话人,0000,0000,0000,,Garuda【加尔达】中队 请求掩护
42. Dialogue: Marked=0,0:01:02.10,0:01:02.97,*Default,说话人,0000,0000,0000,,这是什么?
43. Dialogue: Marked=0,0:01:03.40,0:01:04.27,*Default,说话人,0000,0000,0000,,导弹!?
44. Dialogue: Marked=0,0:01:04.71,0:01:06.01,*Default,说话人,0000,0000,0000,,Garuda 1【加尔达1号】,咱们开干吧!
45. Dialogue: Marked=0,0:01:09.41,0:01:14.01,*Default,说话人,0000,0000,0000,,解放的战火
46. Dialogue: Marked=0,0:01:09.41,0:01:14.01,*Default,说话人,0000,0000,0000,,{\shad3}{\fn方正大黑简体}{\b1}{\fs60}{\u1}王牌空战6
47. Dialogue: Marked=0,0:01:14.41,0:01:16.14,*Default,说话人,0000,0000,0000,,炸它个片甲不留!
48. Dialogue: Marked=0,0:01:17.56,0:01:20.14,*Default,说话人,0000,0000,0000,,所有Emmeria【艾米莉亚】飞行员,能听到我的呼叫吗?
49. Dialogue: Marked=0,0:01:24.98,0:01:27.00,*Default,说话人,0000,0000,0000,,我不能完全理解这场战争
50. Dialogue: Marked=0,0:01:27.29,0:01:28.74,*Default,说话人,0000,0000,0000,,无线电真混乱!!!
51. Dialogue: Marked=0,0:01:29.32,0:01:31.20,*Default,说话人,0000,0000,0000,,但有些事情我必须告诉你们
52. Dialogue: Marked=0,0:01:31.55,0:01:33.00,*Default,说话人,0000,0000,0000,,敌军防御网冲破
53. Dialogue: Marked=0,0:01:36.77,0:01:37.55,*Default,说话人,0000,0000,0000,,各机听着
54. Dialogue: Marked=0,0:01:38.00,0:01:41.00,*Default,说话人,0000,0000,0000,,我们今天将亲手夺回Gracemeria【格雷斯美里亚】
55. Dialogue: Marked=0,0:00:29.53,0:00:31.00,Default2,NTP,0000,0000,0000,,{\shad3}被夺走的故乡\N\N\N\N\N\N
56. Dialogue: Marked=0,0:01:02.85,0:01:04.22,Default2,NTP,0000,0000,0000,,{\shad3}在这片天空中\N\N\N\N\N\N
57. Dialogue: Marked=0,0:01:06.63,0:01:07.69,Default2,NTP,0000,0000,0000,,{\shad3}群英激战\N\N\N\N\N\N
58. Dialogue: Marked=0,0:01:20.00,0:01:20.76,Default2,NTP,0000,0000,0000,,{\shad3}为夺回\N\N\N\N\N\N
59. Dialogue: Marked=0,0:01:21.44,0:01:22.37,Default2,NTP,0000,0000,0000,,{\shad3}自己的至爱\N\N\N\N\N\N
60. Dialogue: Marked=0,0:01:22.79,0:01:23.93,Default2,NTP,0000,0000,0000,,{\shad3}战斗的理由\N\N\N\N\N\N
61. Dialogue: Marked=0,0:01:33.51,0:01:34.68,Default2,NTP,0000,0000,0000,,{\shad3}仅为解放出一个\N\N\N\N\N\N
62. Dialogue: Marked=0,0:01:35.58,0:01:36.66,Default2,NTP,0000,0000,0000,,{\shad3}充满希望的未来\N\N\N\N\N\N

复制代码

.

海因茨

我靠……漫游做的……神奇

aliencjh

漫游的软件而已~XD

hans

讨厌出现 日文！

     标题: 使用签名Wind Code自动转换 开启格式粘贴

按 Ctrl+Enter 直接提交

aliencjh

日文是高清视频的~我还没闲到自己翻译添加日文（也没那本事~~~）
不想看日文直接用美版视频就好~

kofarea

不错！楼主有兴趣加入A9AF么，美工就是你了，留个QQ或MSN吧

reikdff

刚才玩了几小时SAN11，看这帖时第一眼以为是[美版加强版]。
晕哪！
  LZ发的这东西看着好神奇呀！全是代码……%￥·￥

purplesi

漫游有这个???
还有6楼,其实我也是被眼睛骗进来的

热血战国

支持下``````````````````

gamecavalier

谁能给个PMP-AVC格式的就好了, YEAH YEAH YEAH....