[求翻译，跟飞机无关]Discovery车队年底解散

海因茨

1989-2007，本赛季结束各自走人
官方网站消息：
http://www.thepaceline.com/members/press_item.aspx?cid=3535


TAILWIND SPORTS TO END CYCLING TEAM SPONSOR SEARCH


Team to cease operation effective the end of 2007 season



Team to cease operation effective the end of 2007 season


(Austin, TX) - Tailwind Sports, owner and operator of the current Discovery Channel Pro Cycling Team, announced today that it will cease operations at the conclusion of the 2007 cycling season. The Team, with roots back to 1989, has operated under the Tailwind umbrella and seen tremendous success over its tenure including eight Tour de France titles, a Tour of Italy and a Tour of Spain title, and numerous national championships.

“Tailwind has had an amazing ten years of success with U.S. Postal and more recently Discovery Channel as its title sponsor. This is arguably the most successful sports franchise in the history of sport,” stated General Manage Bill Stapleton. “This was a diffi*** decision, not made any easier by our recent Tour de France success. We were in talks with a number of companies about the opportunity and were confident a new sponsor was imminent. We have chosen, however, to end those discussions.”

Sports Director Johan Bruyneel has been the driving force behind the Team’s success since his arrival to the team in 1999. In only nine years, Bruyneel has created a legacy that will live on in cycling history, and his departure from the sport was not an easy choice.

“When I came to direct this team in 1999 I never would have imagined that we could achieve this level of success. It was an amazing time in my life and the lives of all the staff and riders associated with this team,” commented Sports Director Johan Bruyneel.

“What I will miss are the staff, riders and the excitement of the races, but not all the in fighting between the teams. This team has become my family and I am very sad to think that we will not be together next season. 2007 has been our most successful season ever and I expect the remainder of the season to continue on that same path.”

Lance Armstrong has been intricately involved in the team both as a rider and as an owner.

“I do not think you have seen the last of this organization in the sport but clearly things need to improve on many levels, with a more unified front, before you would see us venture back into cycling,” added Armstrong, co-owner and seven-time Tour de France champion.

The Discovery Channel Pro Cycling Team will continue to race its full calendar of Pro Tour races including the final grand tour of the season, the Tour of Spain, as well as the upcoming Tour of Missouri.


###


TAILWIND SPORTS

Tailwind Sports owns and operates the Discovery Channel Pro Cycling Team. Founded in 1989, the team has established itself as one of the best in the world and is the only American team to have won each of the sports’ premier events: the Tour de France, Tour of Spain and Tour of Italy, including Lance Armstrong’s historic seven consecutive victories at the Tour de France.

Tailwind has partnered with Capital Sports & Entertainment (CSE), an experiential event and sports marketing firm based in Austin, Texas to manage the sponsorship and operations of the team. Tailwind supports both USA Cycling and the USA Cycling Development Foundation to help identify and develop future American cyclists. Find out more about the Team and CSE at: www.thepaceline.com http://www.thepaceline.com and www.planetcse.com

.

该用户已被禁言

翻译器粘贴结果^_^别打我~
TAILWIND 体育对末端循环的队主办者查寻 合作停止操作有效2007 的结尾季节 合作停止操作有效2007 的结尾季节 (奥斯汀, TX) - 当前的发现海峡赞成循环的队的Tailwind 体育、所有者和操作员, 今天宣布了它将停止操作在2007 的结论循环的季节。队, 以根回到1989 年, 经营在Tailwind 伞和看的巨大成功在它的占有权包括八个游览de 法国标题, 意大利游览和西班牙标题游览, 和许多全国冠军下。 "Tailwind 有一令人惊讶的十年成功与美国邮政和新发现海峡作为它的标题主办者。这可争论是最成功的运动商品经销权在体育的历史上, "陈述一般处理Bill ・Stapleton 。"这是困难的决定, 由我们的最近游览de 法国成功没做出任何更加容易。我们是在与一定数量的公司的谈话关于机会和是确信的一个新主办者临近。我们选择, 然而, 结束那些讨论。" 1999 年体育Johan Bruyneel 主任是驱动力在队的成功之后从他的到来对队。在只九年, Bruyneel 创造了将居住在循环的历史上的一份遗产, 并且他的离开从体育不是一个容易的选择。 1999 年"当我来指挥这个队我从未会想象, 我们能达到这个成功的水平。这是令人惊讶的时光在我的生活中并且所有职员和车手生活与相关这个队, "评论了体育Johan Bruyneel 主任。 "什么我将错过是职员、车手和种族的兴奋, 但没有所有在战斗在队之间。这个队变成我家并且我是非常哀伤认为我们一起不会是下个季节。2007 年是我们的最成功的季节曾经并且我盼望季节剩下的时间继续在那个同样道路。" 长矛阿姆斯壮复杂地被介入了在队作为车手和作为所有者。 "我不认为您看了这个组织为时在体育但事清楚地需要改善在许多水平上, 以统一的前线, 在您会看见我们冒险回到循环之前," 增加了阿姆斯壮、所有者和七时间游览de 法国冠军。 发现海峡赞成循环的队将继续赛跑赞成游览种族它充分的日历包括季节, 西班牙游览的最后的盛大游览, 并且密苏里即将来临的游览。 ### TAILWIND 体育 Tailwind 体育拥有和操作发现海峡赞成循环的队。1989 年建立, 队委任自己作为一个最佳在世界和是唯一的美国队赢取了每个体育的重要事件: 西班牙游览de 法国, 意大利游览和游览, 包括长矛阿姆斯壮的历史的七次连贯胜利在游览de 法国。 Tailwind 与资本体育& 成为了伙伴; 娱乐(CSE), 一家经验的事件和体育销售公司根据在奥斯汀, 得克萨斯处理队的保证人和操作。Tailwind 支持美国循环和美国循环发展基础帮助辨认和开发未来美国骑自行车者。发现更多关于队和CSE 在: www.thepaceline.com http://www.thepaceline.com 和www.planetcse.com
  [s:244]

海因茨

我靠，这个翻译巨寒