- 精华
- 0
- 帖子
- 7
- 威望
- 0 点
- 积分
- 7 点
- 种子
- 0 点
- 注册时间
- 2005-9-28
- 最后登录
- 2009-9-16
|
期待的有 :
SILENT HILL 3 / 4
鐘樓3
零 紅蠂
零 ZERO
勇者鬥惡龍 8
Wild Arms 4/5 荒野兵器 4 / 5
小組成立:
用三年時間 , 分兩個小組 , 做中文翻譯 , 制成 640X480 MPEG2 視像
其實, 我真想做一個全遊戲中文視像制作小組 , 特點:
1.千萬不要逹人玩法 , 因為要成為逹人玩法, 你對遊戲必需玩透, 這樣一年翻一個也成問題, 能通便可,初手也可做到, 只要懂玩, 懂錄, 懂翻譯便可. ( 所以你在錄每個遊戲, 千萬不要 你不是逹人便被人笑的心態 才可 )
2.千萬 要 把戰鬥的流程也錄起 , 因為怪物 / BOSS 的招式千奇百怪, 不能錯過, 你跳過, 不想人看到你打BOSS的丑態, 你便不是完整錄下整個遊戲的內容. 像MGS3 的網上流傳的錄像, 把每個 BOSS 的戰鬥CUT 了, 看得我也不知BOSS 是用什麼攻擊的... ( 客人不想看, 自然會跳格觀看, 不用CUT片)
3.有穩定作息時間, 作為翻譯員, 必需定期制作出作品以分集形式推出, 如果上斑不穩定, 收入不穩定, 就没時間制作, 必定斷尾收場, 灰心翻譯, 不做好過做...
我也會以受薪形式嘗試這種做法, 不論 賽車/格鬥 / RPG / 射擊, 其實也可做成中文視頻
中文視頻 好處:
1.省時間 : 一個遊戲, 就算你懂玩, 也會有迷題 , 不論 BIO1/2/3/4 , SH 1/2/3/4, 零1/2/3, 每集也有數十至上百個迷你要解開才能繼續, 我們要工作, 找錢進修, 也不想花時間去巴哈找方法解迷, 有想玩的GAME , 看視頻, 省下數月的時間去工作.
2.省錢 : 一個正版遊戲, 數百元, 做一個中文視頻, 不用錢, 不用煩
3.了解故事: 以往玩 超級任天堂 , FF4/5/6 , 勇者鬥惡龍 5/6/7 也玩得一頭雾水 , 現在有了翻譯小組, 任何遊戲也看懂了 !
4.隨時翻查有感動的片段: 這個是 中文版 遊戲 同 中文版視頻 最最最不同的一點 , 以前PS時期, 會在精彩一幕 先SAVE , 有空LOAD回這處打BOSS 後看回超美麗CG, 可是十分煩, 現在, 我想看那些感人片段, 開 第X集, 拉去 XX分 XX秒, 便可看回這精彩一幕, 像電影一樣, LOAD 也不用LOAD , 打BOSS 也不用, 拉去該時段便行了.
還有, 大家就不用發 XX時間通關錄像 / XX取得方法錄像了 , 我們上來也不會看這些的, 我要做的, 也只做中文全流程錄像, 就是這些中文譯本才珍貴, 這些XX時間通關 / XX物品取得... 全是對我們多餘的...
我們不是為一個遊戲而生, 而是像電影, 每天也看不同的遊戲而生.. |
|
川公网安备 51019002005286号
楼主
发表于 2007-8-12 10:19 · 吉林
