[求助]大众高尔夫2网战用语翻译

zhangguanyi · 发表于 2007-12-7 12:30 · 辽宁

我把图片拍了下来,有会日语的帮翻译一下,多少无所畏.大家有爱网战的都来看看,因为有交流很有意思的.

对话很多,先谢谢个位了.其实还有,我没都贴出来.先把开局用的发出来了.

.

zhangguanyi · 发表于 2007-12-7 12:33 · 辽宁

我也帮找点,主要是从PS3的大众高尔夫5对下来的.

第一图里的.          第二行こんばんは       晚上好
            第三行宜しくお願  いします  请多关照
            第七行さようなら～    再见

lws8891 · 发表于 2007-12-7 12:40 · 广东

一般用第一类问候的话就好

lws8891 · 发表于 2007-12-7 12:43 · 广东

看来你想要一个个翻译啊。。。
等我们论坛的达人来吧，我不会日文

疾风の狼 · 发表于 2007-12-7 14:33 · 吉林

不会日文，所以只把知道的大概翻译一下吧，等纯学过日文的来更正
1。你好
2。晚上好
3。请多指教
4。好象是再见的意思
5。CHINA 开始了/出发了
6。终于XXX来了，中间的意思不明
7。どもです可以当很多意思讲，可以代表谢谢，你好等
第二页
1。啊~~好紧张
2。差不多大会要开始了吧
3。请手下留情一些，多多指教
4。没什么自信啊
5。看不明白，貌似讲奇怪的人什么
6。想取胜啊，好紧张
7。开始就说了，我还差距很远很远
8。意思不明，中间平片假名切换一多就糊涂了
9。意思不明
10。我是中国的

读出来的很少，由于拼读不出，所以能翻译的很少，如果能听一下也许能理解更多吧

zhangguanyi · 发表于 2007-12-7 15:01 · 辽宁

下面是引用疾风の狼于2007-12-07 14:33发表的:
不会日文，所以只把知道的大概翻译一下吧，等纯学过日文的来更正
1。你好
2。晚上好
3。请多指教
4。好象是再见的意思
.......

太感谢你了........

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-7 22:23 · 浙江

还有别的,麻烦日语高手翻译

		自动登录	找回密码
密码			注册