在查阅人物事迹的时候发现一个小小的问题。

armageddon · 发表于 2007-12-16 02:32 · 北京

ヨハン·エイブラハム·レビル
我没搞错的话，这好象还是第一次公布了这位名垂青史的老将军全名呢。
以往都是レビル的一笔带过。.

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-16 03:39 · 广东

印象中是第一次在游戏里看见这个全名?

char2004 · 发表于 2007-12-16 12:30 · 天津

游戏介绍对这个人的评价还很高呢……

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-16 12:40 · 广东

约翰·亚伯拉罕·雷比尔

这名字真是意味深长

『亚伯拉罕·***』，美国第16任总统，签署了著名的《解放奴隶宣言》，1865年4月15日遇刺身亡
刺杀他的人，全名是『约翰·威尔克斯·布斯』

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-16 14:20 · 广东

下面是引用fate_maxwell于2007-12-16 12:40发表的:
约翰·亚伯拉罕·雷比尔

这名字真是意味深长

.......

原来又是一个穿越。。。。

塞外奇侠 · 发表于 2007-12-16 22:37 · 江苏

约翰不是都讀"焦恩"嘛?
我E文破不要笑我

天河-mk2 · 发表于 2007-12-16 22:38 · 香港

下面是引用塞外奇侠于2007-12-16 22:37发表的:
约翰不是都讀"焦恩"嘛?
我E文破不要笑我

约翰=JOHN= =
應該懂得發音吧

显示全部楼层 · 发表于 2007-12-16 22:47 · 广东

此『约翰』非彼『约翰』

这里的ヨハン（yohan）英文是写作Johann，发音近似于中文的『约翰』一词
而我们常讲的John，日文写作ジョン，汉语发音其实更接近『乔恩』

不过在翻译中，『习惯用法』排第一

ss001 · 发表于 2007-12-16 22:51 · 上海

这个ヨハン是日耳曼语种人名
中文上也翻译成约翰
比如约翰·斯特劳斯，约翰·沃尔夫冈·歌德

		自动登录	找回密码
密码			注册