【求助】关于F-22A的翻译一篇

elohim

想来想去还是发到这里，没有别的意思，就是希望大家来找茬，知道这里的人多军事方面比较了解，因此发这篇英语文章。不知道我的翻译有没有什么问题？谢谢大家了

  
This F-22A Raptor from the 27th Fighter Squadron "Fighting Eagles" located at Langley Air Force Base, Virginia, fires an  AIM-120 Advanced Medium Range Air-to-Air Missile (AMRAAM)  and an AIM-9M sidewinder heat-seeking air-to-air missile at an BQM-34P "Fire-bee" subscale aerial target drone over the Gulf of Mexico during a Combat Archer mission.  The unit was deployed to Tyndall AFB, Florida to support the Air-to-Air Weapons System Evaluation Program hosted by the 83rd Fighter Weapons Squadron also located at Tyndall.

译文：这是一架来自弗吉尼亚州兰格雷空军基地第２７战鹰战斗中队的Ｆ－２２Ａ猛禽战斗机．其装配有一枚ＡＩＭ－１２０中远距离空对空导弹（ＡＭＲＡＡＭ）和一枚在墨西哥湾执行弓箭手战斗任务中击毁对方ＢＱＭ－３４Ｐ"火蜂"空中目标的ＡＩＭ－９Ｍ空对空热源跟踪响尾蛇导弹．此Ｆ－２２Ａ被调度到弗罗里达州的延德尔空军基地以支援由常驻延德尔的第８３武器中队所把持的空对空武器评价项目的研发.

snakehsu

aerial target drone 翻译成靶机就好了吧。heat-seeking 可以简单译成“寻热”。
AMRAAM 应该是先进中距空空导弹——嗯，如果《航空知识》上的译法没变的话。
Combat Archer 据 Google 说是 The air-to-air Weapons System Evaluation Program 空对空武器系统评估项目（WSEP）的代号，不翻译或者译成弓箭手吧。
另外看文章原意是发射了一枚 AMRAAM 和一枚响尾蛇。
The unit 应该是上文的 27th Fighter Sqdn.。
总的说来问题不少……

elohim

非常感谢你的纠正

fighterman

我又看了一下新闻，主要讲的是27FS和83TWS一起执行空对空武器系统评估项目（WESP），27FS的F-22击毁了靶机

按照中文语序，我重新编排了一下

题目：27FS的F-22在WESP任务中发射了阿姆拉姆

配新闻原图



隶属于弗吉尼亚兰格雷空军基地的第27战斗机中队战鹰中队被派往佛罗里达的廷德尔空军基地，参与同样部署在廷德尔空军基地的 83rd Fighter Weapons Squadron（应该是一个测试中队）所主持的空对空武器系统评估项目。

图中这架F-22A“猛禽”在墨西哥湾进行的空对空武器系统评估项目中，发射了一枚AIM-120先进中距空对空导弹（阿姆拉姆）和一枚AIM-9M“响尾蛇”红外制导空对空导弹。并成功击毁一架BQM-34P“火蜂”无人靶机。

This F-22A Raptor from the 27th Fighter Squadron "Fighting Eagles" located at Langley Air Force Base, Virginia, fires an AIM-120 Advanced Medium Range Air-to-Air Missile (AMRAAM) and an AIM-9M sidewinder heat-seeking air-to-air missile at an BQM-34P "Fire-bee" subscale aerial target drone over the Gulf of Mexico during a Combat Archer mission. The unit was deployed to Tyndall AFB, Florida to support the Air-to-Air Weapons System Evaluation Program hosted by the 83rd Fighter Weapons Squadron also located at Tyndall.