（推荐）皇牌空战3 英译版补丁+翻译工具

lanyer · 发表于 2021-10-23 15:52 · 白俄罗斯

本帖最后由 lanyer 于 2021-10-23 15:54 编辑

尼莫组的皇牌空战3英译版v2.0，分享给当初看不懂日文的玩家，地址:
https://projectnemo.net/wiki/index.php/ProjectNemo/About

日本版于 1999 年发布，以故事为导向，有过场动画、详细的角色和 52 个任务，游戏中有多个路径和 5 个可能的结局。

日版引入了一些延续到皇牌空战 04 的元素，包括战友和敌人之间的无线电喋喋不休，以及聪明的僚机。

一年后发布的美国和欧洲版本因删除了几乎所有故事元素（包括所有过场动画）并将游戏减少到 36 个任务而受到极大批评。

翻译工具：
http://www.romhacking.net/utilities/1356/

文本导入导出工具：
http://www.romhacking.net/utilities/1357/
http://www.romhacking.net/utilities/1357/
http://www.romhacking.net/utilities/1360/
现在针对皇牌3的工具非常成熟了。翻译只是一个体力活了。有爱的朋友可以试着汉化一下。

spring83 · 发表于 2021-10-24 08:47 · 美国

这东西不是四五年前就已经有了么？

can201 · 发表于 2021-10-24 10:21 · 广西

不单单是翻译的问题，还有字库重建。。。

拖鞋 · 发表于 2021-10-24 16:35 · 广西

支持一下

伪非非 · 发表于 2021-10-25 23:32 · 河北

当年因为语言不通烂尾了，期待汉化！

lanyer · 发表于 2021-10-27 13:30 · 白俄罗斯

can201 发表于 2021-10-24 10:21
不单单是翻译的问题，还有字库重建。。。

皇牌空战3 的字幕似乎都是以图片格式保存的，不是文本。

浅香唯 · 发表于 2021-10-27 14:35 · 江苏

支持支持

minimal · 发表于 2021-10-27 16:57 · 湖北

有没有打好补丁的整合版

		自动登录	找回密码
密码			注册

（推荐）皇牌空战3 英译版补丁+翻译工具

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块