不懂直接问了

超超1510 · 发表于 2022-9-26 16:43 · 北京

关于斯普拉遁3这个游戏，有单机内容吗？不联网能玩吗？斯普拉遁是啥意思？

inami_mahiru · 发表于 2022-9-26 16:47 · 吉林

有单机，联网可以对战，斯普拉遁是死喷乱涂的意思

EricVoV · 发表于 2022-9-26 17:43 · 广东

本帖最后由 EricVoV 于 2022-9-26 17:56 编辑

Splatoon是一个创造词
可以拆分看主要词理解下，Splat在韦氏词典里的解释是
“a splattering or slapping sound”飞溅或者拍打的声音
这个就代表了这种游戏里的战斗的声音
后缀-oon表名词，一般与人或物有关 tycoon n. 大亨（来自日本语：太君音译） buffoon n. 丑角（buff,拉丁文癞哈蟆之意） poltroon n. 懦夫
goon n.呆子，类似的词有很多。

picaroon n.海盗 picaro是源于西班牙语，原本意思是无耻的，心术不正，狡猾的，英语里picaro单独表流浪汉
octoroon n.有八分之一黑人血统的混血儿
quadroon n.黑人血统占四分之一的混血儿
可以看出来一点是，表示人的时候，多数是贬义甚至是种族主义的一种叫法...

所以这个结合词更直接的意思是，飞溅或者拍打的声音的人，或者像二楼那样解释成，乱涂乱画的人也是很贴切的，这也是之前翻译成喷射战士的原因吧。
我个人感觉，音译成斯普拉遁反而变得奇奇怪怪，当然对于一个本不存在的词，音译也是一种方式，即不用过多翻译解释，只是个专属名词。

超超1510 · 发表于 2022-9-27 01:09 · 北京

多谢楼上两位啦！

克莉斯 · 发表于 2022-9-27 09:45 · 浙江

单机还没年货那些有意思，四舍五入约等于没有

ala · 发表于 2022-9-27 11:00 · 广东

单机内容算是边角料，不联网玩没必要跟风花钱买这游戏玩单机

xbird · 发表于 2022-9-27 19:40 · 香港

这游戏基本就是一款网游，单机内容只是教学模式添加点故事情节~

		自动登录	找回密码
密码			注册