一句台词说明英文版的用心之处

xyknife

fxxtianyu 发表于 2023-06-21 14:03


这有点复杂。

公爵并不排斥自己大儿子。在语言上如果不实锤，不能从血缘上否定他们的关系

公爵肯定维护儿子呀，也是爱他的，英文版这句话是这份心意的直接诠释。具有攻击性，比日文那句要实在且有力许多。正是说完这句，才把老婆从身上掀下来

莎木

这次英文版的台词在媒体评测里也得到很好的评价，个人也非常喜欢英文台词。准备英配+英文字幕

NOBUO

杜拉 发表于 2023-6-21 13:55
不是翻译，是这个架空世界陆行鸟就被认为是马。翻译没问题

不是，是在DEMO中有一段，英文台词说的是chocobo，中文字幕里写的马。

catabridge

NOBUO 发表于 2023-6-25 09:02
不是，是在DEMO中有一段，英文台词说的是chocobo，中文字幕里写的马。

日文版写的就是马