A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 2260|回复: 6

[业界] 新翻译太烂!《星露谷物语》中译和字体将回退到上版

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
17700
威望
0 点
积分
19919 点
种子
3984 点
注册时间
2005-11-17
最后登录
2024-9-14
 楼主| 发表于 2024-4-25 06:41  ·  天津 | 显示全部楼层 |阅读模式
此前,《星露谷物语》发布了最新的1.6.4版本,但玩家们纷纷发现这次的新更新修改了以往的中文译文和字体,其中的新中文译文让很多玩家感到不满。在近日,《星露谷物语》开发商ConcernedApe发布声明,称其已听取了玩家们的意见,并决定要将中文译文和字体回退到1.6.3版本,更新将会在未来几天内推出,一起来看一下完整公告。


在官方发布公告之前,玩家们对这次新更新的中文译文的不满主要体现在字体大小和UI界面不搭、字体模糊以及翻译的准确度等方面。



发自A9VG iPhone客户端

精华
0
帖子
11100
威望
0 点
积分
11543 点
种子
370 点
注册时间
2006-5-10
最后登录
2019-10-26
发表于 2024-4-25 07:29  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
用ns玩不知怎么能入门,看了很多大佬用pc玩,玩的很欢乐。
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
2756
威望
0 点
积分
3321 点
种子
1335 点
注册时间
2020-8-25
最后登录
2024-12-28
发表于 2024-4-25 08:06  ·  辽宁 | 显示全部楼层
更新了翻译还不如以前,白制作了。。。

精华
0
帖子
2145
威望
0 点
积分
2125 点
种子
36 点
注册时间
2013-9-9
最后登录
2024-12-28
发表于 2024-4-25 08:53  ·  广东 | 显示全部楼层
beadlezhang 发表于 2024-4-25 07:29
用ns玩不知怎么能入门,看了很多大佬用pc玩,玩的很欢乐。

我选择困难症患者,一上来就看到要你在好几个不同类型农场中选一个,实在不知道选哪个,就直接秒弃坑了……

精华
0
帖子
3692
威望
0 点
积分
3926 点
种子
759 点
注册时间
2007-4-17
最后登录
2024-12-28
发表于 2024-4-25 09:04  ·  天津 | 显示全部楼层
新版翻译其实纠正了不少以前不够准确的地方,这场风波更多是因为汉化组面对玩家的指摘时的态度。
发自A9VG Android客户端

精华
0
帖子
1153
威望
0 点
积分
1169 点
种子
161 点
注册时间
2024-2-6
最后登录
2024-12-27
发表于 2024-4-25 10:36  ·  山东 | 显示全部楼层
可能纯粹是不习惯吧

精华
0
帖子
4619
威望
0 点
积分
5479 点
种子
2115 点
注册时间
2021-8-31
最后登录
2024-12-16
发表于 2024-4-25 10:47  ·  北京 | 显示全部楼层
回头看看翻译咋样
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-29 02:55 , Processed in 0.201905 second(s), 16 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部