设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 综合话题区 › 信步闲庭 › 感觉古早有些超英的译名比现在的好
返回列表 发新帖
查看: 520|回复: 2

[影视] 感觉古早有些超英的译名比现在的好

[复制链接]
呆呆兽1

精华
0
帖子
2835
威望
0 点
积分
3076 点
种子
683 点
注册时间
2023-5-7
最后登录
2025-4-29
 楼主| 发表于 2025-4-22 08:18  ·  美国 | 显示全部楼层 |阅读模式
比如WONDER WOMAN电视剧当时翻译是“神奇女郎”，比神奇女侠这个贴切和独特，XX侠的太多了。

DOOM翻译成杜魔博士也更靠谱，既是个名字，也有原意里的反派意味。
回复

举报

china2016msn

精华
0
帖子
57
威望
0 点
积分
60 点
种子
14 点
注册时间
2016-10-13
最后登录
2025-4-29
发表于 2025-4-22 09:46  ·  山西 来自手机 | 显示全部楼层
三人行 friends
回复

举报

irson_lee

终结者

大都督

精华
0
帖子
9100
威望
0 点
积分
9560 点
种子
122 点
注册时间
2006-6-19
最后登录
2025-4-29
发表于 2025-4-22 09:50  ·  北京 | 显示全部楼层
china2016msn 发表于 2025-4-22 09:46
三人行 friends

不是六人行吗
回复

举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Smilies @朋友
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2025-4-30 00:01 , Processed in 0.231990 second(s), 12 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部