I'm gonna throw my date-book over the fence
And find me one for five or ten cents.
I'll keep it 'til it's covered with age
Cause I'm writin' your name down on every page.
以上是Hank Williams在5、60年前的著名歌曲Hey Good Lookin里的最后两句歌词，我不太懂英语，我在听周姐伦的歌好象是叫“七里臭”什么的时候他最后一句是“你的名字出现在我诗的每一页”，我还想就这句算是华人歌曲的浪漫经典呢......希望英语达人帮我翻译一下开头那4行英文来见证跨越半个多世纪的“巧合”....我想周姐伦在看到那么多对中外歌曲都一窍不通的歌迷与他合唱歌曲时他心里会不会骂大家都是***？？？？ .
I'm gonna throw my date-book over the fence
我要把我的约会日记丢到栅栏外面
And find me one for five or ten cents.
然后再花5-10分钱买本新的
I'll keep it 'til it's covered with age
我会保留它一直到它被时间（或者年代，这个不太好翻译到那个意境）所覆盖
Cause I'm writin' your name down on every page.
因为我会在每一页都写***的名字
下面是引用gbjy_cn于2008-06-10 17:00发表的:
I'm gonna throw my date-book over the fence
我要把我的约会日记丢到栅栏外面
And find me one for five or ten cents.
然后再花5-10分钱买本新的
I'll keep it 'til it's covered with age
.......
川公网安备 51019002005286号
楼主
.
发表于 2008-6-10 16:45 · 北京
