网上看到bob dylan的一首老歌positively 4th street的很有感情的翻译

该用户已被禁言

歌曲试听
http://tv.mofile.com/IUP5DPEE/

翻译

Positively 4th Street
　　绝B就在第四街
　　Bob Dylan
　　
　　You got a lotta nerve
　　你丫胆子不小
　　To say you are my friend
　　敢说是我的朋友
　　When I was down
　　当我倒霉的时候
　　You just stood there grinning
　　你就在旁边嘲笑
　　
　　You got a lotta nerve
　　你丫胆子不小
　　To say you got a helping hand to lend
　　说你为朋友两肋插刀
　　You just want to be on
　　我看你无非就是
　　The side that's winning
　　墙头草随风倒
　　
　　You say I let you down
　　你说是我让你堕落
　　You know it's not like that
　　但你明白不是那样的
　　If you're so hurt
　　如果你受了伤害
　　Why then don't you show it
　　为什么不让大家都知道呢
　　
　　You say you lost your faith
　　你说你丧失了信仰
　　But that's not where it's at
　　简直就是胡扯
　　You had no faith to lose
　　你根本就没什么信仰
　　And you know it
　　你丫自己也知道
　　
　　I know the reason
　　我知道是什么原因
　　That you talk behind my back
　　你老在背后说我
　　I used to be among the crowd
　　我原来混过的那帮人
　　You're in with
　　里面也有你在
　　
　　Do you take me for such a fool
　　别以为我那么傻
　　To think I'd make contact
　　想跟你们丫混
　　With the one who tries to hide
　　一个个把自己藏那么深
　　What he don't know to begin with
　　成天就知道装B
　　
　　You see me on the street
　　你在街上碰到我
　　You always act surprised
　　总是装作很意外
　　You say, “How are you?“ “Good luck“
　　嘴里说着你好，好运
　　But you don't mean it
　　其实你根本不是那意思
　　
　　When you know as well as me
　　当你知道你跟我一样
　　You'd rather see me paralyzed
　　宁愿看着对方完蛋
　　Why don't you just come out once
　　为什么你不马上跳出来
　　And scream it
　　冲我挑明了
　　
　　No, I do not feel that good
　　不，我 一点也没觉得那种感觉有多好
　　When I see the heartbreaks you embrace
　　当我看着你伤心失意的时候
　　If I was a master thief
　　如果我够贼
　　Perhaps I'd rob them
　　也许我能处理好这些事
　　
　　And now I know you're dissatisfied
　　现在我是知道你很不满
　　With your position and your place
　　在你的地盘你的位置
　　Don't you understand
　　但是你要知道
　　It's not my problem
　　那不是我的问题
　　
　　I wish that for just one time
　　我愿望有那么一次
　　You could stand inside my shoes
　　你站在我的立场想想
　　And just for that one moment
　　也真想有个机会
　　I could be you
　　我能去理解你
　　
　　Yes, I wish that for just one time
　　是的，我愿望有那么一次
　　You could stand inside my shoes
　　你站在我的立场想想
　　You'd know what a drag it is
　　你就会明白你被什么拖累
　　To see you
　　瞧你丫那德行.

fancy

翻译得不错、、、、、、、、、

该用户已被禁言

翻得很激情..........................

该用户已被禁言

喜欢他的BOB DYLAN -- SARA
laid on a dune, I looked at the sky,
我躺在沙地上仰望天空，回忆如水
When the children were babies and played on the beach.
当孩子们还小的时候在沙滩玩耍
You came up behind me, I saw you go by,
我看到你轻轻地走来，依偎在我身旁
You were always so close and still within reach.
你离得那么近，我一伸手就能把你紧抱

Sara, sara,
莎拉，莎拉
Whatever made you want to change your mind?
是什么让你改变
Sara, sara,
莎拉，莎拉
So easy to look at, so hard to define.
答案呼之欲出，却又难以名言

I can still see them playin with their pails in the sand,
我仍可清晰描绘孩子们提着筒在沙滩玩耍的情形
They run to the water their buckets to fill.
他们冲向沙滩筒里盈满海水
I can still see the shells fallin out of their hands
贝壳在他们的指间滑落
As they follow each other back up the hill.
孩子们一个一个紧挨着在沙丘玩耍

Sara, sara,
莎拉，莎拉
Sweet virgin angel, sweet love of my life,
你是我无暇的天使，是我生命中的挚爱
Sara, sara,
莎拉，莎拉
Radiant jewel, mystical wife.
你是最闪亮的宝石，我神秘的小妻子
Sleepin in the woods by a fire in the night,
夜幕降临我们烤着火躺在地上
Drinkin white rum in a portugal bar,
在葡萄牙的小酒吧里喝着朗姆酒
Them playin leapfrog and hearin about snow white,
人们玩着游戏间或听闻白雪公主的故事
You in the marketplace in savanna-la-mar.
你在滨海萨凡纳的集市

Sara, sara,
莎拉，莎拉
Its all so clear, I could never forget,
回忆如此清晰, 此生难忘
Sara, sara
莎拉，莎拉
Lovin you is the one thing Ill never regret.
爱你，不悔

I can still hear the sounds of those methodist bells,
教堂的钟声声声入耳
Id taken the cure and had just gotten through,
生病时你的陪伴，使我坚强
Stayin up for days in the chelsea hotel,
切尔西旅馆的那些不眠之夜
Writin sad-eyed lady of the lowlands for you.
和为你而创作的专辑

Sara, sara,
莎拉，莎拉
Wherever we travel were never apart.
我们从不分开旅行
Sara, oh sara,
莎拉，噢, 莎拉
Beautiful lady, so dear to my heart.
美丽的女人, 我的挚爱
How did I meet you? I dont know.
我不清楚，我们是如何相遇于茫茫人海
A messenger sent me in a tropical storm.
但是我清楚，那时我便对你一见倾心
You were there in the winter, moonlight on the snow
你是冬天里一抹圣洁的月光
And on lily pond lane when the weather was warm.
你是夏日里一池清馨的睡莲

Sara, oh sara,
莎拉，噢, 莎拉
Scorpio sphinx in a calico dress,
你是人间的斯芬克斯
Sara, sara,
莎拉，莎拉
You must forgive me my unworthiness.
请你原谅我的无知与浅薄
Now the beach is deserted except for some kelp
现在的沙滩已经被人们遗忘
And a piece of an old ship that lies on the shore.
只有那一艘旧船停靠
You always responded when I needed your help,
迷茫时你总给予我支持
You gimme a map and a key to your door.
你指引我走向你的天堂

Sara, oh sara,
莎拉, 噢, 莎拉
Glamorous nymph with an arrow and bow
你是带着弓和箭的仙女,
Sara, oh sara,
莎拉, 噢, 莎拉
Dont ever leave me, dont ever go.
请你不要轻言别离, 永远, 永远…..

w176561612

翻译美。。。。。。。JQ

xboxbuff

我蛮喜欢Bob Dylan的、其实他不少歌曲都翻得不错啊、
八卦一下、他儿子现在是不是在做导演还是编剧什么的、

该用户已被禁言

重要的是 bob的歌曲写得很有内容  不像现在的歌曲 爱你就像老鼠爱大米

nds

激情四射,...................

cupidwei

很强的翻译～～～～～～～～～～～～～

生化野人

鲍勃涤纶。。。。。。。。。。。。。。。。