求翻譯

tring

去PUZ或者游语区找人问吧……这里估计真深入研究这游戏的人不多……很多专用词不知道该翻成啥……

iamtheone

ぷよぷよ这种娱乐性质游戏~~~吾辈一般不耍

さむい

简单来说大致意思就是在2代里アルル这个角色比1弱...而且只要打速攻的话一般都会死得很惨...但是只要能拖下去则还是一个很有实力的角色...

dokoham

さむい

可不可以幫忙翻譯??? ^^

dokoham

下面是引用tring于2008-07-28 06:09发表的:
去PUZ或者游语区找人问吧……这里估计真深入研究这游戏的人不多……很多专用词不知道该翻成啥……

有PUZ區的嗎???

さむい

...不了解这游戏...很多专有名词不懂...只是看懂个大概就解释一下...
看起来应该也没有太大的参考价值...翻译起来觉得没啥意义...

dokoham

下面是引用さむい于2008-07-28 09:57发表的:
...不了解这游戏...很多专有名词不懂...只是看懂个大概就解释一下...
看起来应该也没有太大的参考价值...翻译起来觉得没啥意义...

散々レートを下げれといわれ続けたのに、
開発者にはその声がまるで耳に入っていないかのようにレート強化。
クソニチと罵られキレたソニックチームの逆襲だろうか。
全キャラで一番大連鎖しやすい上に大連鎖レートは超強力、
若干弱かったフィーバーレートも無慈悲に補強されており、
リデルやアミティの立場を無視してしまっている。
機械的に階段連鎖を作成するだけでも十分なほどだ。
最強キャラどころか卑怯キャラであり、スパIIX豪鬼の如し。
（よりよい例えがあれば教えてください）
超序盤の速攻や長期戦に持ち込むのが数少ない攻略法か。

「腕の差がある2人のプレイヤーの対戦で、
　格下のプレイヤーが格上の相手に、
　色数・レート補正ではないハンデを貰うために使うキャラ」
という意見を目にし、そう考えたらあーなるほどな、と思えるが、
ある程度フェアな対戦を考えた場合、性能がやはり高すぎるので、
大会などを開くならば、使用制限をかけた方がいい。


那這個可以翻翻嗎? 也是關於她的
謝謝!