请教一句话

犬夜叉柯

「そんなあんたに母親とか言うて、いきなり保護者面するのもおこがましい話やったんやな…」
在AIR中遇到的，不能完全理解，请教高人。.

Draky

xxxxxxxxx(名月) 17:57:53
那个样子的你虽然要说是妈妈什么的，突然
要做监护人什么的，也只是在随意含糊蒙混吧。
xxxxxxxxx(名月) 17:58:32
方言我还不怎么懂，而且这句话可以联系上下文
发生变化。。。。

bharma

“（要我）叫你这种人做妈，突然又要我去见监护人，怎么尽是些无聊的事。”

还是翻不准。

犬夜叉柯

确实，这句话中有句关西语，翻译挺麻烦的。
给出前后的句子，希望能有帮助

#[0158]
#彼女から女に話しかけることはなかったが、女はそれで満足したようだった。
虽然她不跟那女的说话，但是女的也已经感到很满足了。

#[0159]
#【女】「あんたはそうしてきたんやな…」
【女】「你只能能做到这样了…」

#[0160]
#【女】「ずっと、そうやってひとりで遊んできたんやな」
【女】「一直都是这样一个人在玩」

#[0161]
#【女】「そんなあんたに母親とか言うて、いきなり保護者面するのもおこがましい話やったんやな…」
【女】「说这样是你的母亲，突然保护者们狂妄的话也说了吧…」
911pk 22:41:40
[0162]
#【女】「ほなら、ええ」
【女】「也罢」

#[0163]
#【女】「今日から取り戻したるわ」
【女】「今天开始要拿回来」

#[0164]
#【女】「あんたがうちを母親と認めてくれる日まで、うちは頑張る」
【女】「直到你承认我是你的妈***那一天为止，我都会努力的」

谢谢楼上两位的帮助。