[翻译]AC3 STAFF访谈之导演:岩崎拓矢:みなさん“大空”を満喫されていますか

zhrwk

みなさん“大空”を満喫されていますか？

各位，你们已经尽情享受了＂翱翔＂的感觉了吗？


『エースコンバット２』は“ミリタリー系リアル”を追求しましたが、「もっと多くの方々に遊んでもらいたい！」という願いから、「とにかく新しいモノを作ろう！」と意気込んで、スタートしました。

［ＡＣ２］中我们竭力追求＂真实的军事风格＂，希望［各位都要去玩一下！］，另一方面，我们满怀信心从头开始考虑［做一些有新意的东西吧！］

シリーズのファンの方々にも「相変わらず同じだね。」ではなく「気持ち良く裏切られた！」と喜んでもらえるように…。

系列的各位ＦＡＮＳ也感受到（ＡＣ３）［还是原来的那个游戏］，没有［我们被晃点！］，我们就感到很高兴了．．．




キャラクターを登場させたのも、HUDのデザインを変更したのも、悩みに悩んだあげく、そういった期待を込めて開発していました。…というわけで、ホントに新しいコトに、いっぱいチャレンジしました。

人物的登场，ＨＵＤ显示设计的变化，这些让人烦恼的东西也结束了，另人充满期待的开发，．．．对于崭新的事物，信信满满地开始挑战．

世界観設定の合宿にはじまって、ホテルでのシナリオ缶詰。

为了设定世界观进行了集训，在宾馆里开始了剧情的编写．


そうして生まれた３冊分の録音台本と、ＣＤ２枚組みにもなったアニメーション。
由于这样，于是产生了３册的录音剧本，动画有２ＣＤ

さらにその結果、50以上に膨れ上がったミッション分岐。

也因为如此，造成了有５０个以上的任务分之结果．

気が付いたら、もう後戻りは出来ない内容になっていました。(笑)

结果在注意到时，已经无法回头了（笑）

そんな中でも苦労したのが、ゲーム性とドラマ性の融合です。
ゲームを遊んでいると、勝手に物語が進んでしまって、なんとなく“置き去り”にされたような気分になったこと…ありませんか？

那样辛苦的回报就是游戏性和剧情的相融合．
在游戏进行时，随着故事的发展而选择进入一个选项，就会有种丢下了重要的东西的感觉（选择了一个分之，另一个就成为怨念的意思吧）．．．不是这样的吗？



シナリオも世界観の構築も、すべては“ゲーム”のために用意するものです。

剧本和世界观的构筑，完全都是了＂游戏＂而准备的．

「主人公が、プレイヤーの気持ちから離れて一人歩きしないように…。」
「登場人物は、いつでもプレイヤーに語りかけてくれるように…。」

［主角，玩家像同一个人似地向前进．．．］（这句不是很到位）
［登场的人物都能和玩家交流思想．．．］

そんなことを考えながら、みなさんがゲームに“遊ばされる”のではなく、“遊ぶ”ことで「自分が存在している感覚」が味わえるよう、いつも心がけていました。

一边在考虑这样的事，一边想，游戏不仅是拿来玩的，还要用心去感觉［自己的存在的意义］，按照这样的想法在做．

そのために、プレイヤーの決断によって分岐するミッションや、戦闘結果によって変化するビデオメールを導入し、ミッション内容とストーリーがうまく繋がるように、気を使っています。

为此，玩家的判断所造成的分之，使得战斗结果发生变化，而后收到的电邮，任务内容和故事的不同，被紧密地联系在一起了．

コントローラーを握りながら、ふと、共に戦っている仲間の存在が気になってしまう…そんな時、『AC3』の世界に“大空”を感じてもらえれば、シアワセです。

在握着控制器的同时，偶然发现有个一同战斗的同伴存在的话．．．那时，在［ＡＣ３］的天空里，可以体会到＂幸福＂的感觉．

.

zhrwk

沙发~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

彩虹熊

^^搬个板凳
坐下慢慢看


如他们所说，他们的辛苦确实是有成果的-3-

japp

【真实的军事风格】............................................................

不大认同

永濑萤

那画面质量……我怎么就不觉得这是AC3捏……
还是说……只是因为图小……

半夜吹风

图小就能让AC3变成5哦~

zhrwk

下面是引用半夜吹风于2008-10-02 00:09发表的:
图小就能让AC3变成5哦~

３*２