登录
论坛首页 > PS4/PS3软硬技术区
发帖|
看1604|回4|收藏
wdjkgjk 看全部
2018-8-13 12:53
这个游戏在PS3里面属于异类,里面的东西完全没有加密,文本甚至是***裸的txt文本(PC版居然加密了)


需要汉化的大部分文本都在txt里面,还有部分在.csv  .ini和eboot(需要解密为elf)里面

只要用支持日文编码的十六进制编辑器即可汉化(我用的是MadEdit这个软件)

汉化方法   用编辑器打开这些文件,编码改成日文的Shift-JIS编码

浏览器打开百度翻译,设置日文输入,繁体输出,复制粘贴日文到百度翻译后翻译出繁体后粘贴即可,有些文字日文中没有建议用拼音代替,或者去修改字库(貌似也没有加密)



本人对于这个游戏不感兴趣所以就简单汉化了一下暂停菜单(有爱的同学去完善吧)需要的拿去参考一下,直接替换原文件就能用。


eboot汉化原则是不能改变文件大小,多余用空格代替,不够的用简写。
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册
wdjkgjk 看全部
2018-8-13 13:00
日版下载地址https://m.paopaoche.net/xia/59880
b740112 看全部
2018-8-13 20:08
还以为是822那款  基本上能移植PS4的本文
陈小锐 看全部
2018-8-15 10:15
早就测试过了,我做这个补丁菜单基本汉化完毕,你可以测试一下,不过字库是JIS,不转换为GBK的话此游戏没有太大汉化的意义,因为自带的日文字库跟纯中文字库显示偏差太大。
https://pan.baidu.com/s/1VMQv46T-7Td3z9sEv-VN7w
wzzzzzzz 看全部
2018-8-15 12:15
本帖最后由 wzzzzzzz 于 2018-8-15 12:33 编辑

引用:

陈小锐 发表于 2018-8-15 10:15
早就测试过了,我做这个补丁菜单基本汉化完毕,你可以测试一下,不过字库是JIS,不转换为GBK的话此游戏没有 ...


看来你和上面哪位都误会了,楼主说的是夜下降生Exe:Late  BLJS10269(只有PS3 psv和PC版),并非是那个夜下降生Exe:Late《st》版NPUB31868,它们两个一个是14年的一个是17年的。


另外用Shift-JIS编码翻译千万不要用gbk的简体中文编码,会出现大量汉字无法显示的问题,而用繁体big5只有少数汉字不能显示,所以用拼音代替即可,完美强迫症患者可以修改字库或者移植psv版字库试试看。

另外那个MadEdit软件在Shift-JIS编码状态下可以直接看出来那个汉字不支持(会变成代码),所以用它汉化后无需再蛋疼的校正了,

亲测可行,游戏以删

A9VG电玩部落

Powered by Discuz! X3.4

首页|标准版|触屏版|电脑版