引用:
moonbase 发表于 2021-2-6 22:17
呵呵，把有日本口音的英语演员配成中国电视剧里**的中文腔是一个惊喜！！失败个毛！而且完美的模仿了真日本 ...
带日语口音的英语和带日语口音的中文是一回事吗？把两者简单的对等是对翻译一无所知的表现。英语圈观众听到带着日语口音，英语是一种感受，中国人听到带着日语口音的中文是另一种感受，特别是他们那种抗日剧里的口音。除了是鬼子，什么都让人想不到。你们听过正常日本人讲中文是什么样子？是那样子吗？这么说吧，抗日剧里日本人说中文的口音只能在抗日剧里听到，现实生活中日本人说中文根本不是那样。
