想起来一群特殊群体——汉化组

苍青色

做视频的有些会在视频塞广告的吧，比如园区的广告，也不能说字幕组完全无收入

legionaireshen

tsukikiss 发表于 2026-8-31 17:07
不是官方引进，引进的就没几个，

但没引进的全部也能看

那可能是直接照搬了其他国外正版平台的字幕咯，做过几年正规字幕翻译，不少中文字幕并不是给国内用的，而是国外流媒体的

113990619

303802412 发表于 2026-8-31 16:46
没任何报酬，怎么会是违法。。。。涉及到金钱，才会有人罪责吧。

没记错的话，没有授权随意汉化就是违反著作权法的

只不过不涉及金钱一般没啥后果而已

adsl95

113990619 发表于 2026-09-12 22:32


没记错的话，没有授权随意汉化就是违反著作权法的

只不过不涉及金钱一般没啥后果而已

要钱的汉化可不少，b站一搜一大堆，好多还是ai机翻质量也不怎么样（随便举个例子，最近出的某个恶魔城月下汉化版，还不如旧版翻译好）。再极端一点，模拟器用的老游戏高清包都有收费的（例如宿命传说2 PSP版高清包，要价50块钱）。

113990619

adsl95 发表于 2026-9-15 08:55
要钱的汉化可不少，b站一搜一大堆，好多还是ai机翻质量也不怎么样（随便举个例子，最近出的某个恶魔城月 ...

。。。月下我今天正在玩，其实勉强还行，起码把小字问题解决了

总有人心怀侥幸铤而走险

adsl95

113990619 发表于 2026-09-15 21:11


。。。月下我今天正在玩，其实勉强还行，起码把小字问题解决了

总有人心怀侥幸铤而走险

这个月下汉化版最早说免费发布源码要一千个赞，后来就改成不付费小字，付费才算完整版，源码也不发了。前面很多评论他也都给删了，估计是妨碍他收钱。

ayamig

圈子比较乱, 一些收费但是机翻, 还有一些直接拿别人免费放出的劳动成果牟利

longfa

现在AI工具多了之后汉化游戏越来越多了，都是传承。

Pondlisa

十一年前是汉化组成员，主要汉化3ds游戏。现在想起来，真的是累，真的是为爱发电，每天晚上八点上完班，忙到十一点多睡觉，一款游戏要这么工作半个月