[英文]我觉得英文中的词语没有中文贴切...

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-8 20:52 · 河北

汉语只是特殊在词多数是可以拆开的,一个字也可以表达一个意思.这样就形成非常多的词组,有的甚至实际上就是短句了.英文不能拆的那么自由.

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-8 23:31 · 福建

？我有时试图翻一些不那么严肃的英文文章很多pun，和一些witty的说法要翻过来不知道多困难，中文就没有对应的词。语言没那么简单的。

倒是严肃文只要不耍奇怪的句型，翻起来都很顺（特别是科学论文很干净纯粹）

xin2 · 发表于 2009-3-8 23:37 · 广东

本来议论文就是最容易翻译的。。。。用翻译软件也可以翻译得很好。。。。。。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-8 23:40 · 河北

按同样的关系结构翻过来可能语气和隐意就完全不同了.

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-8 23:48 · 上海

中文是最棒的，发音最多的语言之一吧，所以能不带口音的学习众多其他语种

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-8 23:51 · 河北

中文貌似不太长于以发音表达感情,因为声调比较固定,变了就会很奇怪.
参见拳击开场介绍,用中文就奇怪死了.

sugoi_walker · 发表于 2009-3-9 00:36 · 北京

不管是什么，习惯了就好...

fxyiiu · 发表于 2009-3-9 00:50 · 天津

我也有点觉得。。。
感觉还是中文日语之类细致些

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-9 01:04 · 福建

日语我只懂得一点点点，对其感受都是从翻译的动漫之类来的。以前教科书说日语讲究简明、炼字，而我觉得倒是英语的耍帅小说电影是这样，而翻译的部分动漫作感觉很啰嗦不得要领.. 后来看了一些英文字幕的日本片子倒相当简明发现有可能是国内翻译的问题..
另外国内有些字幕组喜欢把某些完全可译的日语汉字词，以及同形不同义的词留着不动我个人不喜欢这种

显示全部楼层 · 发表于 2009-3-9 01:40 · 美国

英语的古文似乎更像是拉丁语吧，语言各有长短，您要是觉得一种不如另外一种，那恐怕还是某一个学的不深而已，棒子文除外........

		自动登录	找回密码
密码			注册