求教！翻译帝进！

阿坤

下面是引用justforally于2010-01-17 14:37发表的:

汝的翻译偶很稀饭

我经常翻阅《Bad English》这词典。。不过是手机Mdict版的。。居然没找到PC版。。很悲剧。。

328928249

不懂。。。。盲。。= =

阿坤

下面是引用闪闪的水晶于2010-01-17 13:20发表的:
the  writer  is a idiot, with penis little ,还算押韵……

这个意译的方法也是采用的比较多，反正都是说LZ木有小JJ。。
可以改进一下：The writer was a idiot, with penis that disappeared.

justforally

下面是引用阿坤于2010-01-17 16:12发表的:

这个意译的方法也是采用的比较多，反正都是说LZ木有小JJ。。
可以改进一下：The writer was a idiot, with penis that disappeared.

这个就有点恶俗了，毕竟原句硬是要中规中矩地解释的话，还是能强词夺理地说出点东西来的……

阿坤

下面是引用justforally于2010-01-17 16:33发表的:

这个就有点恶俗了，毕竟原句硬是要中规中矩地解释的话，还是能强词夺理地说出点东西来的……

一般的说翻译本身而言要兼顾到“传意”、“传神”，而且“传意”是基础。

而这两句话，刚好就是不太好兼顾的例子。。但是只要“传意”把握到了也还是说的过去的。。

好比原来那两句，如果硬是要中规中矩的按照汉语解释，然后翻译成英语，貌似很忠实原文，其实不然；国外友人看了翻译之后的文字可能认为只是在描写场景而已，但是人家就会疑问：为何你看完了之后“在一旁傻笑不止”？

[s:248] 这样的话反而违反了“传意”的大原则。。

justforally

下面是引用阿坤于2010-01-17 16:46发表的:


一般的说翻译本身而言要兼顾到“传意”、“传神”，而且“传意”是基础。

而这两句话，刚好就是不太好兼顾的例子。。但是只要“传意”把握到了也还是说的过去的。。
.......

确实！06年我看英译红楼梦的时候，怎么看怎么雷 ，这么多英汉互译的词句、著作里，唯一让我觉得翻译的到位又不失特色的，一个是“洗手间”，另一个就是“爱琴海”……可见翻译是多么艰难的一道工序。

lws8891

这个太高级了。。。。

凉宫春月

这个…………………………