[讨论]关于“魂斗罗”名字的来历（错误说法太多，一并修正）

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-13 11:11 · 北京

本帖最后由依克西昂于 2010-12-13 19:44 编辑

熱い斗魂とゲリラ戦術の素質を先天的に併せ持つ最強の闘士
很多人拿开场这段字来解释，其实完全反了，这其实是KONAMI根据魂斗罗3个字瞎编的，就和“***是一种生活在马勒戈壁沙漠的动物”一样，涮的就是你们这些老外。

CONTRA的日文假名可以附会成魂斗罗，这是日文的一种语法现象，用汉字来标注日语音，早期日本文献就是这样写的，后来流氓们也采用这种写法，用得多了就变成宛字固定下来。
同理，沙羅曼蛇（SALAMANDER火之精灵）也有写成沙羅曼陀的，因为日本人汉字认得少，容易根据读音猜错

CONTRA指的是“尼加拉瓜游击队”，为什么会用这个名不见经传的部队呢？因为同时期还有个游戏叫"Gurkha"（廓尔喀族游击队），它就是餓流禍（魂1的小岛也叫这个名字）。这就是KONAMI风格的恶搞。

frankywhu · 发表于 2010-12-13 11:23 · 湖北

所以，Contra是指尼加拉瓜游击队（Amanda，Chico你们好！），然后Konami用中文字去注音，于是有了“魂斗罗”，然后又为这三个字编了一句话？

天山小仙 · 发表于 2010-12-13 12:34 · 广西

对这个没兴趣的说
我主要是记得名字就行

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-13 13:44 · 广东

魂斗罗这个词是不是由尼加拉瓜游击队而编出来的，这个先放到一边

至少魂斗罗这个词绝对不是KONAMI生造的

上世纪五六十年代日本读卖新闻报道切格瓦拉的时候就用过了魂斗罗这个词

那时候上月景正都在打酱油吧?

砸门吹牛 · 发表于 2010-12-13 13:57 · 江苏

魂斗罗好像是印度神话中的人物吧。力战而死的。

frankywhu · 发表于 2010-12-13 14:03 · 湖北

本帖最后由 frankywhu 于 2010-12-13 14:04 编辑

回错了帖子，编辑掉

若本英史 · 发表于 2010-12-13 14:38 · 上海

原来魂斗罗不是中国人自己胡诌的啊，我记得当时只看到英文貌似

苍天的骑士 · 发表于 2010-12-13 14:39 · 浙江

不管名字是什么，但是只要自己爱玩就行了吧

显示全部楼层 · 发表于 2010-12-13 15:23 · 北京

本帖最后由 md2 于 2010-12-13 15:40 编辑

psikyono1 发表于 2010-12-13 13:44
魂斗罗这个词是不是由尼加拉瓜游击队而编出来的，这个先放到一边

至少魂斗罗这个词绝对不是KONAMI生造的 ...

那就是用的固定宛字，硬靠到现在名词上的
日语里宛字很多，很多已经和原本出处没有任何关系，只剩读音了，最常见的是“流石”，出自《晋书》

JZQ330501 · 发表于 2010-12-13 19:14 · 上海

CONTRA指的是“尼加拉瓜游击队”？？？？

有意思

		自动登录	找回密码
密码			注册