A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 15924|回复: 60

[分享] [Important]信赖铃音汉化资源发布帖【03-02】

[复制链接]

精华
0
帖子
422
威望
0 点
积分
457 点
种子
12 点
注册时间
2006-3-10
最后登录
2024-6-18
 楼主| 发表于 2011-2-24 18:04  ·  北京 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 希尔菲娅 于 2011-3-2 17:02 编辑

汉化情况更新帖:

https://bbs.a9vg.com/thread-1721439-1-1.html
【03-02 16:59】
本帖45楼 lotsbiss 发布了字库的查看器
https://bbs.a9vg.com/forum.php?mo ... 83&pid=30251133

这意味着信赖铃音的汉化目前已经基本不存在技术障碍了。
欢迎各位日语达人联系猫做翻译或润色。
接下来有空的时候我会做文本资源的替换工具(目前我只做了提取,还没做替换工具)

【02-28 18:00】
既然猫已经开始翻译,我先放出游戏自带字库中包含的所有字符列表好了。
未包括英文及数字,没必要。

包含了7176个字符,也不少,只是常用汉字不够。


【02-26 01:09】
今天没多少进展。
研究了一下字库,基本的格式搞清了,只是点阵字符处理我搞不定,从没研究过字库相关的东西
瞎写了个程序,某些情况下可以显示出字库里的字符,某些时候又不可以,到现在也没搞清字库到底用的是神马PixelFormat
按理说是1bppIndexed。。。

哪位认识做过TV Game汉化,搞过字库的,可以介绍来帮帮忙,如果搞定字库,这个游戏基本就可以汉化了。
————————————————————————
【02-24 17:58】
我在这里更新我这的进展好了,那边人好多,我抢不到位置。

之前发过的不发了,今天的进展是拿到了大部分日文文本

这个文件中,每三行为一个文本单位。
第一行,@ 文本所在文件:BTX段地址:语言ID:字符串ID
第二行,实际的文本,尖括号部分的和%s之类的是程序要用的,改掉的话会蛋疼。
第三行,昏割线。

tcd02.e 这个文件中的文本没有用程序生成出来,这个文件有点奇怪。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
559
威望
0 点
积分
589 点
种子
5 点
注册时间
2011-2-15
最后登录
2016-2-9
发表于 2011-2-24 18:05  ·  山东 | 显示全部楼层
日语苦手纯支持了!

骑士

游戏!我老啦

精华
0
帖子
1597
威望
0 点
积分
2796 点
种子
8 点
注册时间
2007-3-6
最后登录
2023-8-3
发表于 2011-2-24 18:43  ·  广东 | 显示全部楼层
支持啊!!强力顶起让任天猫电玩兄看到!!

精华
0
帖子
723
威望
0 点
积分
731 点
种子
0 点
注册时间
2009-2-27
最后登录
2019-8-12
发表于 2011-2-24 18:57  ·  上海 | 显示全部楼层
不知道会不会汉化成功

精华
1
帖子
391
威望
1 点
积分
547 点
种子
0 点
注册时间
2010-1-3
最后登录
2023-4-4
发表于 2011-2-24 19:39  ·  浙江 | 显示全部楼层
赞一个,呵呵,现在就是字库问题吧,呵呵,今天忙了一天没有实际来做,悲剧,快累趴下了。

精华
0
帖子
24192
威望
0 点
积分
25193 点
种子
1075 点
注册时间
2003-11-25
最后登录
2024-6-12
发表于 2011-2-24 20:33  ·  浙江 | 显示全部楼层
没破解的能用么。。。

精华
0
帖子
24192
威望
0 点
积分
25193 点
种子
1075 点
注册时间
2003-11-25
最后登录
2024-6-12
发表于 2011-2-24 20:33  ·  浙江 | 显示全部楼层
次世代感觉最好的RPG。

精华
0
帖子
562
威望
0 点
积分
564 点
种子
0 点
注册时间
2007-3-4
最后登录
2019-8-12
发表于 2011-2-24 20:54  ·  安徽 | 显示全部楼层
能帮帮的一道做吧

精华
0
帖子
1145
威望
0 点
积分
1444 点
种子
5 点
注册时间
2010-5-23
最后登录
2016-5-1
发表于 2011-2-24 21:35  ·  四川 | 显示全部楼层
为人民服务的人总是惹人爱的.....Such As LZ!

精华
0
帖子
28
威望
0 点
积分
28 点
种子
0 点
注册时间
2010-5-13
最后登录
2013-7-17
发表于 2011-2-24 22:38  ·  台湾 | 显示全部楼层
強烈支持樓主~

對於日文苦手的我,實在是太期待了~

感謝~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-6-25 19:55 , Processed in 0.189519 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部