[Important]信赖铃音汉化资源发布帖【03-02】

希尔菲娅 · 发表于 2011-2-24 18:04 · 北京

本帖最后由希尔菲娅于 2011-3-2 17:02 编辑

汉化情况更新帖：

https://bbs.a9vg.com/thread-1721439-1-1.html
【03-02 16:59】
本帖45楼 lotsbiss 发布了字库的查看器
https://bbs.a9vg.com/forum.php?mo ... 83&pid=30251133

这意味着信赖铃音的汉化目前已经基本不存在技术障碍了。
欢迎各位日语达人联系猫做翻译或润色。
接下来有空的时候我会做文本资源的替换工具（目前我只做了提取，还没做替换工具）

【02-28 18:00】
既然猫已经开始翻译，我先放出游戏自带字库中包含的所有字符列表好了。
未包括英文及数字，没必要。

包含了7176个字符，也不少，只是常用汉字不够。

【02-26 01:09】
今天没多少进展。
研究了一下字库，基本的格式搞清了，只是点阵字符处理我搞不定，从没研究过字库相关的东西
瞎写了个程序，某些情况下可以显示出字库里的字符，某些时候又不可以，到现在也没搞清字库到底用的是神马PixelFormat
按理说是1bppIndexed。。。

哪位认识做过TV Game汉化，搞过字库的，可以介绍来帮帮忙，如果搞定字库，这个游戏基本就可以汉化了。
————————————————————————
【02-24 17:58】
我在这里更新我这的进展好了，那边人好多，我抢不到位置。

之前发过的不发了，今天的进展是拿到了大部分日文文本

这个文件中，每三行为一个文本单位。
第一行，@ 文本所在文件：BTX段地址：语言ID：字符串ID
第二行，实际的文本，尖括号部分的和%s之类的是程序要用的，改掉的话会蛋疼。
第三行，昏割线。

tcd02.e 这个文件中的文本没有用程序生成出来，这个文件有点奇怪。

dayayzgamer · 发表于 2011-2-24 18:05 · 山东

日语苦手纯支持了！

tycy0002 · 发表于 2011-2-24 18:43 · 广东

支持啊！！强力顶起让任天猫电玩兄看到！！

shq86 · 发表于 2011-2-24 18:57 · 上海

不知道会不会汉化成功

任天猫电玩 · 发表于 2011-2-24 19:39 · 浙江

赞一个，呵呵，现在就是字库问题吧，呵呵，今天忙了一天没有实际来做，悲剧，快累趴下了。

克莉斯 · 发表于 2011-2-24 20:33 · 浙江

没破解的能用么。。。

克莉斯 · 发表于 2011-2-24 20:33 · 浙江

次世代感觉最好的RPG。

feifeicao · 发表于 2011-2-24 20:54 · 安徽

能帮帮的一道做吧

叛逆の修 · 发表于 2011-2-24 21:35 · 四川

为人民服务的人总是惹人爱的.....Such As LZ!

gestabo · 发表于 2011-2-24 22:38 · 台湾

強烈支持樓主~

對於日文苦手的我,實在是太期待了~

感謝~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[分享] [Important]信赖铃音汉化资源发布帖【03-02】

本帖子中包含更多资源