我问一句现在市面上的DVD都是翻译软件翻的么还能不能买了？？

显示全部楼层 · 发表于 2012-5-29 22:53 · 北京

以前VCD时代片子的字幕起码都是讲良心的

现在可好去商店买10张盘回家只要是英文的全J8给你乱翻  而且10句只翻译8句

比如最简单的 SEE YA AROUND （中文回见的意思）居然翻译成  看看你的周围  完全是字面翻译 SEE是看  YOU是你
AROUND是周围  但是和在一起那就是回见的意思啊中文回头见也不是说你回头看看的意思啊  ***

另外还有例如  CHECK OUT THE BADGE 是说“看那徽章”  翻译成退房的奖章哦 CHECK OUT就都是退房的意思啊
翻译有点脑子没有

别的我就不说了大把大把的翻译错误总之他翻译的那点东西我都能听懂我听不懂的他也不翻译

现在我看只能是买精装D9的翻译还靠点谱要么就买蓝光的

还是网上下的片子字幕靠谱

nds · 发表于 2012-5-29 22:54 · 浙江

现在都是BD了..==

我爱小香 · 发表于 2012-5-29 23:20 · 安徽

BD翻译的也不靠谱···
三池崇史的《一命》翻译的乱七八糟气的直接飞盘了
网上下1080找字幕看吧······

显示全部楼层 · 发表于 2012-5-29 23:21 · 湖北

如果不是原版自带的中文字幕都不可靠

还是下载的字幕组比较好点

aikea · 发表于 2012-5-30 08:31 · 美国

外国的片子，还是下载看比较好。

flybirdmeng · 发表于 2012-5-30 08:44 · 浙江

现在都下载的吧很少人买盘了、、、

显示全部楼层 · 发表于 2012-5-30 14:26 · 上海

还dvd，你看了不扎眼么？字幕的话，网上的字幕组比较靠谱。劝你下载，外挂有名的字幕组的字幕，这样应该没问题了。dvd画质的视频，一部电影700M就搞定了哦

evanwu · 发表于 2012-5-30 15:40 · 澳门

本帖最后由 evanwu 于 2012-5-30 15:40 编辑

平常都在网上看家里那台机不知吃了几年灰~~~

miya39 · 发表于 2012-5-30 16:22 · 上海

散装光盘的普遍质量比正版的好这点是最可气的散装光盘翻译之贴切花絮之丰富菜单之贴心都让正版汗颜所以我基本买张正版然后买张散装光盘正版盒子留着盘拗断

显示全部楼层 · 发表于 2012-5-30 16:31 · 上海

你可以去投诉音像制品公司的

		自动登录	找回密码
密码			注册

我问一句 现在市面上的DVD都是翻译软件翻的么 还能不能买了？？

浏览过的版块

我问一句现在市面上的DVD都是翻译软件翻的么还能不能买了？？