汗，英语儿媳叫法律上的女儿，连襟叫法律上的兄弟，那妯娌是不是叫法律上的姐妹？

chinsan1

呵呵，太搞笑了，居然没有女婿、连襟的词的，直接就是XX in law。

今天看行尸走肉发现个好东西，要入一个，这个叫什么呢？？？可以翻牌

SnakeX

请搜索西铁城。。。。。。。

神探狄仁杰

真不明白，CITIZEN为什么直接译成西铁城

nds

原来最后一个..中文字是这么写的.==

ghostsquad

神探狄仁杰 发表于 2015-3-23 22:17
真不明白，CITIZEN为什么直接译成西铁城

请用广东话念。

judasfaye

有什么稀奇的...............大惊小怪

nwbelmont

queller 发表于 2015-3-26 12:33
没什么搞笑的。日语也一样。只不过是把“法律”换成“義理”
把无血缘亲戚之间的各种叫法分得如此细的可能 ...

也是有些原因的

按您的逻辑，前段时间老外在讨论今年是咱的sheep年还是goat年，果真也是吃饱了撑的了。都是羊，还要分sheep和goat又有什么意义呢？

语言中受使用者文化影响，对一些东西细分，也是很正常的吧。
我们只说面包，在老外看来是“各种做工的面包，它们是不一样的”；老外只说“橘子”，但我们知道有“各种橙色的水果，它们是不一样的”；
单就此例而言，语言的词汇里做出区分的话，说明在文化上，对家庭单位有更深的关注度吧。

queller

nwbelmont 发表于 2015-3-26 14:02
也是有些原因的

按您的逻辑，前段时间老外在讨论今年是咱的sheep年还是goat年，果真也是吃饱了撑的了。 ...

我的意思跟你说的其实一样。世界上有国家对亲戚的叫法不需要分这么细，就像你说的中国对羊的叫法也没那么细意思一样。所以这个事“不搞笑，很正常”。

神探狄仁杰

ghostsquad 发表于 2015-3-26 13:39
请用广东话念。

问题是日本品牌为什么用这个英文名，然后国内翻译又直接音译。。。

西铁城是CITIZEN的音译，谁都知道

ghostsquad

神探狄仁杰 发表于 2015-3-26 17:08
问题是日本品牌为什么用这个英文名，然后国内翻译又直接音译。。。

西铁城是CITIZEN的音译，谁都知道[s: ...

百度了一下，CITIZEN是他们第一款产品的名字，很成功，所以公司就叫这个名字了。

品牌直接用音译是很常见的吧，直接翻成公民牌手表，反而觉得怪怪的。