刚才宵夜有人说计划和计谋英文都可以用PLAN来形容，本人英文不好

神探狄仁杰

plan一般是计划企划，时间为较长期（从商学来讲为超过一年），可作为动词
strategy为战略，一般都是有组织性团体对未来长期的应对方针，是管理学借鉴国家，战争而来的。
其他如tactic策略，scheme计谋，scenarios假设性规划，都是有明显区别的词

神探狄仁杰

project为项目，工程，构造；翻译成计划本来就是国人为方便自己理解而做出的释义，本意并非如此。
语言是门严肃的科学，百科维基都可以查，不要轻易的说别人2B

终冰之莲

神探狄仁杰 发表于 2015-4-4 18:55
project为项目，工程，构造；翻译成计划本来就是国人为方便自己理解而做出的释义，本意并非如此。
语言是门 ...

首先你要明白一点，一个连英文初级，别说是4级了，都没有的人，在你面前高谈阔论，你会有何感想？而且说话之间直接就明确了英文里面PLAN=计划=计谋，而计谋就没别的英文来翻译，而且当你质疑的时候，还喷你一脸，你有何感想？而且最最最大的问题是，他说那位老师对那位学生说，计谋就是计划的意思，也就是英文PLAN的意思，这样是没问题的，你作为一个中国人，难道不觉得那位老师误导了那位学生？

frederic

我觉得，是可以的···                        
比如，I have a plan···
这种语境，两个意思都可以···

终冰之莲

我为eg狂 发表于 2015-4-4 15:02
这个好比是争论战略(strategy)和战术(tactic)有没有区别，二者当然有区别，作为最强大的表意文字，博大精深 ...

其实简单来说，当时我是否定那位华人老师这样解释计谋这个词语的，就像上面我说的，你作为一个中国人，听到一个外国教人中文的老师，告诉那里中文不好的华人学生，计谋就是计划的意思，而那位学生继续问：那计划又是什么意思？然后老师直接就说：就是PLAN。难道你不觉得误导了那位学生？万一日后那天，那位学生和其他华人交谈，你就敢保证不会贻笑大方？

我那个朋友就是那种什么事情都要否定你一下，谈论什么事情都要和持相反意见的人，总之就是要和争论一番才会显得自己像个百事通一样。像有次几个朋友吃饭聊天，我说要跳槽过去别的商业银行，然后我说因为银行行长出事被人抓了，导致***门地震，可能会有阻碍，然后他就说：你知道那家银行什么事啦吗？当然不是你说的银行行长出事了。然后一轮口水。我本来已经有点不开心，***人家里面的高层直接跟我说的，和你这个银行业完全不相干的陌生人，你说我是会相信内部高层人员的话，还是相信你这个完全沾不上边的人的话呢？这样***都要跟我争论下，非要显示下自己好像啥事情都知道，啥事情都比你清楚真相一样。后来我都直接怒了，直接一句你是内部人员吗？你是内部高层吗？难道你比人家银行内部高层都清楚？然后旁边的朋友都说：这个嘛，人家都说了是内部高层说的，肯定就比你清楚真相。最后才肯闭嘴，你说这种人是不是烦人？

frederic

哦，原来是高端XX帖···
我进错了，这就走···

终冰之莲

frederic 发表于 2015-4-5 00:01
哦，原来是高端XX帖···
我进错了，这就走···

其实本意不是讨论翻译问题，主要是一个连英语四级都没有，而且学历比你还低的人，说你没文化，还要和你争论一番，你有何感想？

o_sharp

英语没四级的路过，超低学历的路过

我自己倒是很少用***给人预设标签，一切以事实为重。

我为eg狂

o_sharp 发表于 2015-4-5 10:30
英语没四级的路过，超低学历的路过

我自己倒是很少用***给人预设标签，一切以事实为重。 ...

国内成功人士的评判标准就是***能力的高低，哪怕你是没文化的土***一个，现实里只要有钱在平头老百姓中说话都份量十足掷地有声，没人会把你说的话不当回事。

o_sharp

我为eg狂 发表于 2015-4-6 23:03
国内成功人士的评判标准就是***能力的高低，哪怕你是没文化的土***一个，现实里只要有钱在平头老百姓中 ...

我之前逛了一圈水区，发现有些人是真的相信：只要经济发展了，很多问题自动会解决。于是很多人就满足自己不文明不开化不理智的状态，争当暴发户，谁又拦得住？