为什么国配游戏那么少？

xiaxiami001

LZ说的，国配游戏不会比国配电影难，这个完全说反。给游戏配音比给电影配音难N倍。首先从技术上讲两个的难易程度就不能比，电影配音又不需要破解，照着画面一句一句的录一遍就完事，多一道音轨而已。游戏还需要破解，需要程序员的。其次，主要的最大问题是，任何国配电影或是电视剧都是正版的，有制片方的，有投资人的，搞出来的东西可以卖钱的，有资金支持当然可以找配音演员了。你见过民间字幕组给电影配过音的吗？但是汉化组，这些组织从本质上讲都是和dao ban联系在一起的，不可能有制片方、投资人、发行方，没钱怎么请配音演员？你要知道找一个翻译容易，还可以义务劳动，但找一个合格的配音演员是很难的，稍微你配得不好，反而要砸锅。一个游戏的翻译也许只要一两个人，但是配音就不行，一个角色就要一个人，你说一个游戏要多少个配音演员？搞一个游戏配音没个二三十万人民币拿不下来的。所以说，汉化只能停留在文字汉化这个程度上，要把语音都汉化，太难了，因此结果就是能看到的国配游戏少得可怜，只有以前有些足球游戏出现过语音汉化版的，因为这个对配音演员的要求不高，毕竟是一种“解说”，找两个球迷来，怎么说都无所谓

panjun1982

xiaxiami001 发表于 2016-4-1 22:20
LZ说的，国配游戏不会比国配电影难，这个完全说反。给游戏配音比给电影配音难N倍。首先从技术上讲两个的难 ...

我看到过有第三方给PS2《生化危机4》、《生化危机：维罗妮卡》配过音，质量不错，但也就2部而已，还不能算配音组，只能算即兴演出，这为成立配音组作出了典范（我的指标是配10部游戏才能算组，否则只能算临时的、业余的、即兴的）。我是这样想的，现在网络科技那么发达，一部游戏假设需要20个人配音，并不需要呆在一个房间，可以像网络对战游戏一样，联网配音啊，就用电脑的麦克风就能配音的，而且PS3的游戏很先进的，我看过了，视频文件***本就没音频，配音的音频是独立的文件，只要替换就行了，关键是要有好的导演做指导，而且是联网指导，之前还要写教程告诉要配哪些音。我想，配音流程是这样的：先把所有的游戏内容都录下来，作为视频源，其实大部分直接提取动画就行了，只有少数是游戏中的剧情，然后参与者带上耳机听，用麦克风录配音，最后把音频整合在一起，比如一个场景是10个人配音，得到10个音频文件，通过后期处理，把10条音轨整合成1条音轨。或者来个更先进的，音频文件直传服务器，即10个人配音最后只生产一个音频文件，直接就录好了，即服务器录音，这在技术上没问题，当然也可以像《CS》一样，直接把所有的游戏对话声音都录下来（对我们来说就是把即时的多人同时的配音都录下来，录成一个文件），前提是视频得静音（当然也可以把音轨删除，直接提取出视频文件），具体怎么弄以后研究下，我先尝试自己配旁白吧，我就配《美国末日》这款游戏了，是我尝试配音的第一款游戏。

xiaxiami001

这不还是牵涉到钱的问题了嘛。20个人不给工资啊？这年头合格的演员，一个人给一万块钱可能都没人来接这活。这个费用谁出啊。网络配音，网络语音那个音质能好得了嘛。人家配音都是在录音棚里搞的，设备都是很昂贵的，要知道音频这玩意的硬件价格远远超过视频或者其他。举例说一个显卡价格充其量四五千顶死了，随便一个民用的PC声卡上万的多得很，再举例，拍一个电影，画面部分可能搞个万把块钱的单反相机就够了，但配音一个电影，那些设备就要几十倍单反相机的价格。这都只是举例了。看电视上那些录唱片的，人家面前那一大堆设备是摆设吗。首先设备成本就不现实。其次就是人员的组织，网络配音，你等于是想搞个视频电话会议，大家身在各地，一切都远程来。这个肯定不行的，再牛逼的组织方式都不能把大家协调起来，到时候必然要乱套的。必须要把所有人召集到一起来。机票、宾馆、伙食、租录音棚这些不是费用嘛。我说二三十万都是没经过大脑的。仔细想想，这些东西搞个整套下来，保守估计人民币50万以上说话。

xiaxiami001

归根结底，就是一个字钱，有人出钱什么都好办，别说配个音，让民间组织开发个游戏来都行。没钱就一切免谈

panjun1982

xiaxiami001 发表于 2016-4-1 23:16
这不还是牵涉到钱的问题了嘛。20个人不给工资啊？这年头合格的演员，一个人给一万块钱可能都没人来接这活。 ...

拍电影不是用摄像机吗？怎么用单反相机拍了？第三方配音还要录音棚干嘛？将就下就行了，我听过土豆网上的很多游戏解说，他们都是麦克风录的，也没多少杂音嘛，这样的音质已经很好了，如http://www.tudou.com/programs/view/tJ_LMSq0L4Y/，你看看人家的解说，就这音质你满意吗？反正我觉得已经很好了，即配音音质达到这个指标就好了，毕竟是山寨的，不是上译厂啊。至于经费不用考虑，‘义务’的多的是，之所以打引号，是因为本质上不是‘义务’的，是自愿的，这是艺术创造啊，是有乐趣的。你看看那些解说，要报酬吗？不要啊，他说得自己乐呵就行、有人喜欢就行，如果点击量少他也就不说了，比如‘小握’的解说，已经做了很多年了，广受欢迎，如果音质不好，会有人听吗？证明麦克风的音质还是可以的。参考资料：http://v.youku.com/v_show/id_XNjA3MTg0Mjg0.html

xiaxiami001

单反相机拍电影的多了去了。优酷那些自制节目，晓说、罗辑思维、嘟嘟……等等等等，汽车之家、太平洋汽车、易车网这些的节目……等等等等，画质牛逼吧，这些统统都是单反机拍的。好多专业纪录片页都用单反机来拍了。什么摄像机才能拍视屏这些都是十年前的老观念了。不要老想着不要钱就能办事这种想法。网络视频那些玩家的游戏解说也能当做配音？不要开这种玩笑了吧，你见过一个，哪怕是一个，哪怕是半个，普通话标准的吗？解说不等于配音，这个是多么简单的道理。说话谁都能说话，但是能配音的人一万个里面找得出一个嘛。你说的什么小握啊～MSter贝啊～散人啊～熬厂长啊～克林西安啊（我没有对他们不敬的意思），这些人的声音都是些什么玩意啊，这个能拿来配音啊？你怎么还是一股筋呢？你要是找些草台班子来录音，那是什么味你仔细想想。这是在毁游戏还是什么？字幕汉化可以乱来，没人看得出来，声音容不得丝毫马虎，专业的电影配音好多都被人吐槽，何况你还来些草台班子。电影就是最好的例子，民间组织给电影电视剧配字幕起码有上万部了吧？你见过一部配了语音的吗？能配早就有人配了，还用得着你来想？。游戏比电影更夸张，对配音要求更高，民间组织连电影都配不了，还能指望配游戏啊。还有我说的，人员不召集到一起工作能开展得走？机票酒店伙食这些费用都是数以万计的，还能指望大家自带饭票来么。你不要忘了游戏汉化组那是人家在不影响工作的情况下，用业余时间来搞的，大家不用在一起。配音你还指望有人请假一个月来干这事啊。你始终记住一句话，存在的一定是合理的，不不存在的东西一定是不合理的。电影和游戏之所以没有出现过民间配音版，就证明了这条路行不通。要是行得通早就有人干了。也就是我说的，只要有人出钱，就能干，没人出钱，一切免谈。

panjun1982

xiaxiami001 发表于 2016-4-2 00:55
单反相机拍电影的多了去了。优酷那些自制节目，晓说、罗辑思维、嘟嘟……等等等等，汽车之家、太平洋汽车、 ...

我才不管你笑不笑呢，反正我决定干了，事成后有本事你别下。干什么事都有人阻扰，真可恶，看来当年***干**确实不容易啊。
注：单反相机如果能拍录像，那就不叫单反相机了，应该叫单反摄像机。

xiaxiami001

你的情商真的很低。稍微有点自知之明的人都不会这样