转帖 SFC《伊苏4：太阳的假面》汉化版下载

该用户已被禁言

http://bbs.tgbus.com/thread-6652110-1-1.html

因为没特定板块，所以借版发一下了

中文名称　伊苏4：太阳的假面
英文名称　YS-4 Mask Of The Sun
游戏平台　超级任天堂
游戏类型　角色扮演类
容量大小　16 Mbit
发行版本　简体汉化版v1.0
汉化组织　ACG汉化组+个人
发布时间　2017年3月20日

【游戏简介】
　　《伊苏4：太阳的假面》顺承前两部的故事情节，继续讲述亚特鲁离开艾斯塔里亚来到塞尔塞塔地区，为了揭开给当地带来繁荣的“太阳的假面”之谜而展开的冒险。
　　《Ys4》大概是目前全系列中经历最曲折的一部。当时Falcom计划将Ys4投入家用机市场，并决定在SFC、PC-E、MD叁个热门主机上同时推出，于是只做了Ys4的游戏原案，将游戏本体交由其它几家公司来制作。这样大胆的企划即使今天也没有哪家公司敢尝试。最终MD版中途停止开发，顺利发行的只有Tonkin house的SFC版和Hudson的PC-E版。由于Falcom主动放权，两家公司都在各自的Ys4中做了自我发挥，SFC版还能基本忠实于Falcom原案，而PC-E版的剧情就与原案产生了诸多矛盾。虽说PC-E版东家是有名的Hudson，不仅游戏感官效果上乘，制作阵容也相当豪华，但Falcom的公认立场还是倾向于老老实实的SFC版。（摘自百度百科）

【汉化说明】
　　作为SFC上的一款小众游戏，虽然容量不大，文本也不算很多，但也拖了很久才完成。之所以选择汉化这款游戏，是因为本作最为贴近Falcom原案，另外本人是伊苏fans，也是为了情怀...
　　在此感谢ACG汉化组OS的辛苦翻译，以及yiyayiya的ASM支持，还有经典jrpg吧的鼎力测试。

【汉化名单】
　　破解：yiyayiya、飞云
　　翻译：Our Story℃
　　测试：我爱牧云、阳光总在风雨后
　　特别感谢：经典jrpg吧

【游戏截图】

该用户已被禁言

攻略

一、序章
    Adol在海边捡到一个装著纸条的瓶子，但是纸条是用Adol看不懂的文字写的，于是
Adol拿著纸条去找诗人ルタ＝ジェンマ，ルタ把它翻译出来，大意是说セルセタ
正遭受危
机，希望有勇者能去解救，于是Adol就从ミネア搭船前往セルセタ，正当船要开了的时后
，フレア医生突然跳上船，一问之下，原来フレア要去セルセタ寻找セルセタ花的原种，
以制做万能药，于是两人就到了プロマロック。
    到了プロマロック，两人跟著一队商队到了キャスナン，Adol正要从西城门出城时，
却被卫兵抓到牢房里，在牢房里关著另外一个人，两人说了一段话后，Adol在牢
房右上方
找到一个密门，于是两人就溜出来了，没想到半途又被卫兵发现，这时后队长出现，把两
人送回旅馆，并答应给Adol到宝物库去拿些东西。

二、太阳之瞳
    隔天起床后，Adol就先到北边的宝物库去搜括一番，接著买些装备就出城去了穿过山
脉之后，Adol来到一个遗迹，看到一个女孩子把几个魔物一起打倒，于是向前打招呼，女
孩子说出自己的名子カ－ナ，并向Adol解释壁画的内容，并要Adol到她的家风之村去，帮
忙寻找失踪的村民レムノス。于是Adol穿过树海南部来到风之村，和カ－ナ去见长老，说
话之间，有村民来说レムノス的狗往クレ－タ－跑去，レムノス应该在那边，于是Adol决
定要去クレ－タ－救レムノス，Adol穿过树海北部来到クレ－タ－，打倒魔王后，魔王变
回人形，原来就是レムノス，这时カ－ナ和几位村民也来到了，カ－ナ交给Adol面见大长
老必要的太阳之瞳，接著和村民把レムノス带回村庄，而Adol则继续往前进来到高原之村
。

三、雷雨圣域
    在高原之村内的西北房内，Adol遇到写纸条的主人リ－ザ，Adol向リ－ザ打听去大长
老的路，リ－ザ告诉Adol要通过雷雨之圣域再往北通过一座山，于是Adol整顿装备后，往
北朝雷雨圣域前进，没想到在雷雨之中被雷劈中，醒来时Adol发觉在圣域之城中，接著偷
听到エルディ－ル和三人众的对话，但不幸被发觉，招来一阵拳打脚踢，三人众凌虐Adol
一番后就离开了，不久后，リ－ザ来到城中，正在自言自语的时后发现受伤的Adol，于
是把Adol拖回村庄休养。

四、大地之瞳
    Adol复原后，继续往北前进到冰山洞窟，打倒冰怪后，来到了大地神殿。遇到老人ガ
ゾック，他给Adol一把十字锹，要Adol去他家看看，Adol拿著十字锹把大地神殿东北的路
打通，来到湖畔小屋，这时湖水还是蓝色的，进屋后，一位老婆婆在床上咳嗽，她要Adol
去大地神殿找ガゾック，Adol离开屋子后，湖水突然变成红色的，于是Adol加紧脚步回大
地神殿，回到神殿把情况告诉ガゾック，ガゾック拜托Adol去大河之村买セルセタ之花来
治病，并给Adol爆弹以打通往大河之村的路。Adol用爆弹炸开神殿西北的路，在冰山内找
到サンダ盾和いかづち剑，出冰山后的树海有サンダ铠，到大河之村的地摊买完花，回到
神殿和ガゾック一起回湖畔小屋，治好老婆婆的病后，获赠大地之瞳 。

五、エステリア之变
    Adol带著两个宝玉到大河之村，在村口遇到フレア，两人一起去会见村庄的长老，长
老告诉Adol要会见大长老还需要古代セルセタ人民带走的月之瞳，离开长老的屋子后，フ
レア告诉Adol他接到エステリア来的信，说当地又出现魔物，Adol听后立刻决定赶回去，
而フレア因要在当地的医院帮忙，无法和Adol回去，所以交给Adolセルセタ秘药，让Adol
交给ミネア的医生使用。
    Adol带著药从大河之村南方搭船回到ミネア，将セルセタ秘药交给医院的医生，接著
到北方草原上将来找月之瞳的魔物首领打倒，エステリア的魔物就都消失了，Adol接著
去探望ランス村的リリア，途中经过ゼピック村就顺道去看看ジェバ婆婆。到ランス村后
，Adol直奔村庄东南方リリア的家，但屋中没人，离开屋子遇到诗人ルタ，ルタ告诉Adol
リリア拥有月之瞳，Adol一听发觉大事不妙，离开ランス村去盗贼仓库找ゴ－バン，ゴ－
バン交给Adol一个魔法翅膀，以便飞回セルセタ。

六、找寻リリア
    Adol飞回风之村后，向レムノス打听リリア的消息，レムノス说カ－ナ救了一个女孩，
就带Adol去看，一进屋看到リリア被エルディ－ル抓著，Adol想冲上前去，エルディ－ル
发出一道雷电接著离开了现场，Adol离开屋子发觉一阵骚动，一问之下，原来是ロムン帝
国来攻打村庄，Adol到**和帝国部队决一死战，打赢后，レムノス向Adol说カ－ナ出发
要到圣域之城去救リリア，Adol于是到高原之村去看看。
    到高原之村看到リ－ザ和カ－ナ两人正在争执，最后カ－ナ把リ－ザ推开，带著手下
往圣城去了，Adol跟リ－ザ解释リリア被エルディ－ル抓去，所以才会要去圣城救人。到
圣城地下室，遇到一个被绑住的村民，Adol打倒旁边的魔物救出村民，继续寻找リリア，
最后在一间牢房里看到被关住的リリア，Adol打倒看守的魔王，正要救出リリア，突然冒
出一圈火焰将Adol围住。
    Adol醒来后，リリア已经不见了，但是在牢房里捡到リリア留下的月之瞳，要离开时
，遇到カ－ナ，她告诉Adol可以去向リ－ザ打听消息，Adol回高原之村后，却找不到リ－
ザ，向她的邻居打听的结果，リ－ザ不知道去那了，只留下一封信给Adol，Adol离开屋子
遇到一开始的牢友，他告诉Adol许多情报，Adol思考后决定先去见大长老再作打算。

七、レファンス公
    于是Adol带著三个宝玉到大河之村见长老，长老看三个宝玉都齐全了，就带他去见大
长老，大长老告诉Adol一段历史，并说要找到英雄之剑才能和レファンス的灵魂见面，而
英雄之剑在湖畔小屋附近的炎之山里。所以Adol就到湖畔小屋向ガゾック打听炎之山，不
久老婆婆从屋外回来，告诉Adol瀑布后面有个洞窟，可以通向炎之山，Adol便向炎之山出
发。在炎之山中依续找到冰盾，冰铠，接著遇到一条被炎浆挡住的路，Adol转往左下方到
月之神殿找到冰风之剑（而右下方的路可找到红宝石饰品）。回到被炎浆挡住的路，冰风
之剑发出光芒将炎浆逼退，现出通道，Adol通过后遇到看守英雄之剑的几条龙，将龙打败
后，往前不远就找到了英雄之剑。
    Adol带著英雄之剑回去找大长老，大长老就让Adol通过去レファンス的坟墓，レファ
ンス要Adol带著金之台座到游戏刚开始的山顶上那个祭坛。Adol想起金之台座应该在ミネ
ア的商店内，于是飞到ミネア把金之台座买回来，然后到山顶上把它摆到祭坛上，这时候
一阵地动山摇，出现了青铜、白银、黄金三座古代都市，Adol到处找通往古代都市的路，
最后终于在大地神殿通往大河之村中间找到通往青铜地区的路。

八、青铜白银
    走著走著看到一潭水挡住去路，Adol走进旁边的小屋，拉下开关，水煞时间就泄光了
，Adol继续前进，不久，遇到了三人众之ガディス，两人打了起来，Adol将其打败后，进
入白银地区。走著走著，就走到了太阳神殿，レファンス的五忠臣的灵魂出现在石像，指
示Adol到白银要塞的动力部去，Adol往太阳神左上方通道前进。终在白银神殿D的右下方
房间找到英雄之盾，又过了一阵，来到一个祭坛，三人众那个女的用リリア威胁Adol交出
三宝玉，为了要救リリア，Adol毫不考虑的交出三宝玉，拿到宝玉的三人众得意的离开祭
坛，Adol在祭坛右方的屋子找到昏迷的リリア，在无计可施之下，Adol只好先往祭坛左边
的通道走去，这时后，リ－ザ突然出现，并交给Adol光辉首饰，让Adol带リリア去复活祭
坛治疗，她已经把门打开了。说完リ－ザ跑著离开了Adol的视线。
    Adol回去抱起リリア，走出屋外，使用翅膀直接飞向白银神殿B ，找到原先关著门的
屋子，走进去通过动力部后直奔复活祭坛，Adol把リリア放在祭坛上，光辉守饰发出光芒
洒在リリア身上，不久，リリア就醒过来了，两人于是离开祭坛，没想到走著走著，突然
掉进陷阱，Adol四处看看发觉没有出口，但是至少还是和リリア在一起，正当两人卿卿我
我的时后，墙壁突然开了个洞，当然又是ドギ来救Adol了，Adol看ドギ来了，就把リリア
托付给ドギ照顾，リリア虽然依依不舍，但也没有办法，只好跟著ドギ走了。

九、イリス塔
    Adol从墙壁破洞出来后遇到カ－ナ和レムノス，他们正要撞开黄金之城的大门，可是
失败了，这时候，レファンス的声音出现，指示Adol到イリス塔，レムノス并给了Adolイ
リス塔的钥匙。于是Adol飞到白银神殿D ，在石像左边找到锁著的イリス塔。
    Adol在塔里找到英雄之铠，接著到了3F，却找不到往上的楼梯，于是抓了一只魔物来
问，他告诉Adol要到动力部去启动传送镜的开关，于是Adol又飞到白银神殿B ，到动力部
把开关打开，又飞回白银神殿D ，进入イリス塔继续往上走，这次顺利的往上走，不久后
，Adol再次遇到三人众中那个女的，她问Adol要不要加入他们的行列，Adol当然是一口回
决了，接著就是要报她欺负リリア的仇了。

十、黄金神殿
    报完仇后，Adol拿到勇气之翼，继续往上走，又在塔内找到激光之剑及同等级的盾和
铠甲，最后终于走出塔顶，来到湖畔小屋，ガゾック指示Adol带著勇气之翼跳下瀑布，
Adol依言跳下瀑布，来到黄金之城，在3F遇到三人众的老大，Adol拿著激光之剑将变身后
的魔王打倒，正要进去找エルディ－ル时，レファンス提醒Adol换上英雄装备，于是Adol
带著英雄装备找エルディ－ル决战。
    エルディ－ル一开始发出雷电追著Adol跑，Adol敏捷的闪开，这时候Adol把光辉首饰
丢向エルディ－ル，エルディ－ル感叹了一下，继续攻击Adol，这次改用羽毛来射Adol，
Adol趁著空隙砍了エルディ－ル几刀，这时候エルディ－ル召唤出三人众，用三人众的力
量将自己铠化，Adol发觉无法伤害敌人，只好边躲边想办法，闪了好一阵子，五忠臣突然
出现，把三人众铠化的力量消去，并把Adol的Hp回复，エルディ－ル又回复到羽毛攻击，
但又加上一招黑洞，会把周围的东西都吸过去，但失去铠化的エルディ－ル，对Adol来说
已经没有什么可怕了，Adol趁著エルディ－ル攻击的空隙加以反击，终于将其打倒，而英
雄之剑也碎裂了。エルディ－ル在重伤之后向Adol说出心里的话，这时ドギ和リリア来到
Adol身边，跟著カ－ナ和レムノス也来了，刚打完招呼，リ－ザ冲了进来，正当エルディ
－ル在诉说一切时，城堡开始震动，エルディ－ル要大家快离开，并使出最后的力量，将
其他人送出了黄金之城。

物品补充说明：
1.游戏中的魔法是附在剑上，但除了英雄之剑的恢复魔法比较有用外，其他都不太实用，
可以都不用也没差。
2.魔法可以利用捡到的饰品加强，带著饰品和魔法剑到大河之村右下角的锻冶屋可以加强
魔法，一次5000，有点贵而且加强了还是没在用，因为还是不实用；另外，魔法需要适合
的饰品才能加强。
3.ロダ之药补Mp100，药草补Hp150，ドク消し是解毒用的（在树海中有种发光的史莱姆若
正面相撞就会中毒，中毒移动会减Hp），大河之村的市集有卖15000的万能药エリクサ－：
Hp、Mp全满，ミネア的医院有在卖40000的セルセタ秘药，一次补Hp120，可以用3次。
4.若开启宝箱拿到已有的物品会自动使用掉一个。

各魔王弱点：
1.レムノス：在魔王横向移动时攻击才有效，其他时机皆只会造成自身伤害。另外要注意
四个墙壁喷出的火焰，碰到会立刻死亡。
2.冰山洞窟的冰怪：当冰怪是紫色的时候，攻击皆无效，要等冰怪变成蓝色的时候加以攻
击。
3.ミネア草原上的人马怪：当魔王要往前刺出枪前有一段停顿的时间，要趁这时候攻击，
其他时候都无效，大约打到魔王血一半时，魔王将会变身并会回复Hp至全满。变身后的魔
王随时都可以攻击，但要注意那三个蓝色圆球，不要站在和圆球同一直线，不然碰到圆球
发出的雷电会死亡。
4.风之村ロムン帝国部队、圣域之城改造室之魔物：就像打一般怪物一样，从旁边或后面
攻击即可。
5.圣域之城リリア牢房看守者：一开始魔王会变出一只火兽和一只冰兽，要攻击冰兽，将
冰兽打倒，并闪避火兽的攻击，这时打其他东西都无效。打倒冰兽后，就可直接攻击魔王
本体，若等级够可以直接冲到上方和魔王肉搏。若等级太低就要注意闪过火焰和地上的刺
。
6.炎之山的龙：可以先绕场一周，这样所有的龙就会都跑来打你，不然可以一次一只慢慢
解决。打的时候就跟打一般小怪物一样从侧边或后面攻击即可。
7.青铜地区三人众之ガディス：在他的脚左右来回冲撞可以造成伤害，并且自身不会受伤
，但他把斧头旋转加快的时候要先闪避一下。
8.イリス塔三人众之女：一开始数回合要等待时机，火焰在画面最下面左右闪避即可，但
要注意不要碰到角落的冰，不然会受伤。等到她双手合起来要发出闪电时，趁这时候攻击
，若这时攻击无效，表示等级太低，先去练等级吧。
9.黄金神殿三人众：打到这里最好能已经升到最高级，如果已经最高级，一开始就在他旁
边来回冲撞，打到Hp0他会变身并回复Hp，这时候要攻击身体中间，如果是最高级可以不顾
他的攻击，在他身体中间前后冲撞即可获胜。如果还差一级，一开始要注意闪避他的攻击
，在冰球反弹两次后，他会往前发出一道冰轮，这时候最好先闪开，接下来的火球速度较
慢比较不构成威胁，可以趁机多攻击。变身后，他身体中间发电的时候都不要打，不然会
被雷电困住到死，要趁中间发火的时候攻击，因为他火焰速度较慢，而且只有中间，不会
被困住，危险的时候利用英雄之剑或药草回复Hp。
10.最终战--有翼人エルディ－ル：一开始闪避他的雷电，等到出现要使用光辉首饰时，使
用光辉首饰，这时魔王会改变攻击模式，这时就可以攻击魔王，羽毛偶而闪避一下就好，
打到Hp约剩1/4，他会铠化，这时避免碰到他，过一阵子后，铠化消失就可以再攻击，注意
当要被吸过去时往反方向跑即可。

407866853

感谢发布，很精致的一款游戏

mike_11

难得，还有汉化sfc游戏的。

布欧萌萌达

感谢汉化组的坚持。

subzero99

感谢分享，因为不懂日文，这个系列一直没有体验过，这下可以玩了

bioboy

不错，SFC很少有人做汉化了。

该用户已被禁言

几个人  对游戏的热爱 + 辛苦的努力 + 持续的坚持 = 一群人的愉快 .......

汉化组辛苦了  ......

tito1122

谢谢辛苦了

kazyn

SFC游戏真的很特别，有一种次世代机种游戏没有的纯粹与无邪