PS1发明工房类游戏《Toys Dream》汉化启动！！诚招日语翻译

劲草

发售年份：1998年 Playstation
介绍:
四个战争孤儿，因为教授去世所留下的巨额债务，要在五年的期限内被迫迁离研究所，他们需要制作各种各样的发明品，用来偿还债务。
•        游戏每天进行一次。移动地图上的四个角色，与地图上的居民产生故事，与人交谈，接收请求，购物和采集材料，并在研究所制作发明品。
•        《玛丽工作室》的主题是“炼金术”，而本游戏的主题是“科学”，材料和发明之间的对应关系非常现实。
•        例如，加工废铁制造齿轮和螺丝，把自行车架，链条驱动装置，2个轮胎，皮革通过组合制造自行车。
•        技术创新的速度比现实世界快得多，游戏初期是蒸汽机技术，后期汽油发动机和电气制品等司空见惯。
评价：
游戏角色非常有魅力，主人公是4个孤儿，游戏世界观比较厚重。
制作任务既包括儿童们的心愿，也有国家大型项目任务。随着发明品不断增加，人们的生活方式也变得多姿多彩。
最初的地图只能移动到研究所附近，但每当一个新的地方出现时就会被发现，因为随着故事的进行，道路会不断出现。此外，通过发明车辆系统，可以在地图上移动的距离和可携带的货物得到改善。
发明品数量约600种，4个主人公都有各自的结局。
（以上介绍来自日站和PS STORE）
截图：







汉化进展：
这款游戏名气很小，没什么宣传，当年没见过哪家TVGAME杂志提到过这个游戏。一直念念不忘是因为这种类型的游戏非常少见，听起来跟GUST的《工作室系列》有点像，其实差别很大，跟它更相似的游戏是《无人岛物语（漂流记）》，都是KSS公司制作，这类游戏连同制作公司都消失了，成了游戏史上的孤本。

趁国庆假期开始，中间很多次因为无法破解要放弃，除了动画，其它资源（图像、声音、文本等）都打包成一个文件，破解得很困难。连续奋战了1个月，终于分析出了文件包的格式，可以导出所有图片，指针表，文本表，控制符，字库也破解，技术方面剩下的就是完善导入程序，美化字体，有必要时再扩容字库。导出的文本约1.1MB, 字库1600余字，期待日语翻译加入！！！！如果你喜欢发明工房类的游戏，喜欢怀旧游戏，懂日语，请跟贴留言或加我秋秋号525218150



预览图：

劲草

日版下载： 链接：http://pan.baidu.com/s/1miAAc8g 密码：kvwn

更新下进度吧
道具,系统文本,npc对话,过场情节文本 粗翻完毕
还有任务文本没开始翻, 字幕图片还没找到指针表
之后还要翻译润色,测试,字幕汉化等等, 任务艰巨啊, 有可爱的翻译愿加入做润色和校对不???

gxb

希望楼主能坚持，加个亮支持一下吧

小太阳

感觉很清新的游戏啊

lzy0699

精神可嘉！支持一下

yip1hua

佩服这份热爱！

ryuhaku

支持汉化！为你们打电话

kofdjy

有点意思的冷门游戏，顶起来

该用户已被禁言

最近招募汉化的挺多，欢迎有志之士加入。

lod12222

支持，不懂日语。。。