请教日语达人两个问题

Madroc · 发表于 2017-12-1 13:57 · 广东

奇迹的迹在日语中写作足字旁加亦，怎么到这里就变了。日语汉字有种写法？
一首日文歌的歌词里明日的发音也变了不是啊西他了。。

心碎的天空 · 发表于 2017-12-1 14:42 · 山东

奇蹟、奇跡等同的。
明日有两种发音，あす、あした。

我为eg狂 · 发表于 2017-12-1 14:55 · 福建

这个估计你要请教深衣大哥了，日文的复杂程度应该仅次于中文（毕竟师承），某些部分甚至有过之而无不及（什么场合说什么话比中国还严格）

即便过了N1多数人也只是达到较为流利读写的水平，听说就未必了，这个还是得靠实地锻炼，只要敢于开口，按理说任何语言听说是最容易学会的，尤其是基础的日常交流。

至于日文古籍这种，和外国人学习中国古代的文言文一样，属于特别专业的范畴了，普通人掌握点皮毛锦上添花。

cyoumon · 发表于 2017-12-1 14:57 · 广东

1.奇迹(きせき)有奇跡和奇蹟两种写法
2.明日的みょうにち是音读，あした和あす是训读。这三种读法都有，根据场景不同分开使用。

shien · 发表于 2017-12-1 14:59 · 陕西

关于日本汉字的读法和写法不同，一个重要原因是这边不同朝代传过去的

我为eg狂 · 发表于 2017-12-1 15:06 · 福建

雖説是同義字，但就訊飛輸入法給出的繁體組詞，是這樣的（簡化后統一為迹）：事蹟、奇跡

Madroc · 发表于 2017-12-1 15:24 · 广东

谢谢各位！我学了一阵子了，现在觉得日语这门语言略奇葩啊

kushinada · 发表于 2017-12-1 15:30 · 广东

音读、训读很多，所以背单词的时候很烦。。。

暝夜子 · 发表于 2017-12-1 15:35 · 广东

汉字对11区来说是外来语而且日语向来重音不重字

当然也有相对比较固定的汉字对应不过不一定是唯一因为古汉语喜欢“通” 像华通花

而你说明日这种发音情况你可以大概理解成多音字这样

以上这些情况对于学习日语的人来说是最无解的只能靠见识和硬背这就是说反正你知道就好

ricyouhaku · 发表于 2017-12-1 15:40 · 上海

我也觉得写汉字好烦，有时候能不写就不写

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 请教日语达人两个问题

本帖子中包含更多资源