SS、PS游戏《露娜2》汉化招收润色校对（已完成）

塞外奇侠

先介绍一下露娜2这个游戏。
这个游戏最早是游戏艺术社发在MDCD上的一款RPG游戏，画面风格也是充满十六位色彩的2D俯视类。
因为MDCD这款主机非常不给力，后来移植到了SS和PS。和同社的格兰蒂亚一起是世嘉系主机少有的标准RPG。

再介绍一下这款作品的汉化。
本作的汉化情况非常特殊，有一位汉化界的前辈在弥留之际，还挂念着露娜这部作品没有出中文，这位前辈的朋友也是汉化圈内的人，得知这个消息以后，就发动自己的朋友，和朋友的朋友来共同帮忙完成这款作品，算是了了这位前辈的一个遗愿。不过初翻完成以后，这个特殊的汉化项目出现了一个其他民间汉化遇不到的问题，就是几乎所有的翻译都没有玩过这款游戏。没有了解过这款游戏的剧情的人仅凭文本去判断人物的思想感情是非常不靠谱的。

正好之前在我们怀旧区看到有帖子在抱怨露娜2至今没有汉化，在征得群内其他人同意以后，想到在我们怀旧区找几位对露娜2这款游戏有了解，有爱的朋友去帮忙完成这款游戏剩下的校润工作。

目前的暂定目标是2-3人，人太多彼此语言习惯文字不统一，会带来新的问题。
最基本的要求是要有比较牢靠的中文功底，至少自己打字不能病句随处可见。
有保密意识，不泄露汉化群内的内容，不泄露文本等通过参与本项目获取的信息。
能有一定的日语基础最好，没有也无所谓。遇到不懂不明白的地方果断提问，不要自己凭感觉猜。

具体联络方式群里大佬还没定找谁联络，有意向的先在下面跟个帖吧，等他们谈好了再公布联络方式。


希望不要一个人都招不到=。=～

游戏文本难度其实算比较低的，贴个一段做个例子，也让准备应聘的同学心里有点数。

## 1 #
{BF01}……干得好啊！
被拐走的孩子们
全部都回来了。
{2000}没想到，
还真的都能救出来。
{2000}{B2C6}这多简单啊！
我家的ヒイロ
可是好厉害的。{7001}
{2000}{BF04}……什么我家的ヒイロ啊！
救你这样的还卖弄风骚
早了一百年那！！
{2000}{B2C3}……发什么火啊？
我喜欢ヒイロ
关ナル什么事啊……
{2000}{BF04}少说两句！
你看你像个赤龙的样子吗？
就每天ヒイロ，ヒイロ的！！
{2000}{B2C4}你再说一次！
你算老几！
{2000}{B2C3}…………嗯？
{2000}……刚才ナル有说
我是赤龙？
你还蛮有眼力的嘛。
{2000}{BF05}我这么知识丰富，当，当然了！
{2000}{BF01}……嗯，就放过你吧。
大家都进来了哦。

## 1 #
{BF01}……よくやってくれたな！
さらわれたチビたちは
みんな　ぶじに帰ってきたぜ
{2000}まさか　本当に
助けられるなんて
思ってなかったんだけどな
{2000}{B2C6}あんなのカ～ンタンよぉ！
あたしのヒイロは
とっても　強いんだかんね{7001}
{2000}{BF04}……な～にが　私のヒイロだ！
おまえなんか色気づくのは
１００年　早いやい　フン！！
{2000}{B2C3}……なに急に怒ってんのよぉ？
ナルには　関係ないじゃない
あたしがヒイロを好きでも……
{2000}{BF04}うっせぇ！　大体　おまえは
赤竜の自覚がたりねえんだ
ヒイロのことばっか考えんな！！
{2000}{B2C4}なんですってぇ！
あんたねぇ！
{2000}{B2C3}…………あれ？
{2000}……あたしが赤竜だってこと
ナルに言ってたっけ？
よく知ってんのね　あんた
{2000}{BF05}も　物知りなんだよ　オレは！
{2000}{BF01}……まあ　いいや
みんな　中に入ってくれよ

## 2 #
{BF01}……那个你们，
似乎对ヒイロ他们一声谢都没有
就回来了？
{2000}我平时怎么教的！
别人对你好，
要怎么说？
{2000}{B000}是！　大哥哥们，
多谢你们
把我们救出来！
{2000}大哥哥们
把魔龙团都给教训了。
好厉害啊！
{2000}你们不害怕
魔龙团的人吗？
怕不怕啊。
{2000}{BF01}喂喂喂！
别一下子都涌上来，
让别人为难嘛。


## 2 #
{BF01}……ところで　おまえら
ヒイロたちに礼も言わずに
帰ってきたんだって？
{2000}いつも　言ってるだろ！
親切にしてもらったら
ちゃんと　お礼を言えって
{2000}{B000}はぁ～い！　お兄ちゃんたち
助けてくれて
ありがとうございましたぁ！
{2000}魔竜団をやっつけちゃうなんて
お兄ちゃんたちって
とっても　強いんだね！
{2000}ねえねえ　魔竜団のヤツら
こわくなかった？
ねえったらねえ
{2000}{BF01}おいおい　おまえら！
あんまりムリ言って
こまらせるんじゃないぞ

895616jzh

支持！能力有限，帮顶！！！！

akira905

帮顶了。没时间工作忙

reno815

这游戏名气很大，貌似因为里面过场动画片的素质高

19810107

以前挺喜欢这游戏的，不过确实没什么时间

ryuhaku

支持！！！！！早日完工

塞外奇侠

reno815 发表于 2018-3-24 15:30
这游戏名气很大，貌似因为里面过场动画片的素质高

很一般。当然你用MD游戏的标准去看的话，可能比较高。老实说我也没用过MDCD，不知道这款早了20年的MD PRO到底是什么情况。

红尾巴薯

支持帮顶，能力有限

死神888

露娜1 SS和GBA都玩过，当初也是冲着号称感动100W人去玩的，并且也通关了。说实话也就那么回事儿
露娜2嘛…………能感动个10万人吗？
为什么露娜2之后就没下文了呢？

PrinceZw

支持啊，当初在贴吧看到内侧的图片，貌似汉化程度已经很高了，而且据内测人员说通关没啥大问题，希望早日完成这项工程，这个游戏不能以现在的眼光来审视，1992年，那时候其他有名的jrpg只有DQ，FF，YS，天外魔镜，梦幻之星，沙加外，寥寥无几，当时lunar的水平已经属于一流了