SS、PS游戏《露娜2》汉化招收润色校对（已完成）

塞外奇侠

dragonzet 发表于 2018-3-25 11:24
应该是说2代里那个拿扇子的舞娘了。

这里说的是那条小龙，她的年纪对于人已经很大了，但是对于龙来说还很小，文中的ナル知道对方龙的身份，所以距离熟女的“卖弄风骚”还“早了一百年”

dragonzet

塞外奇侠 发表于 2018-3-25 11:29
这里说的是那条小龙，她的年纪对于人已经很大了，但是对于龙来说还很小，文中的ナル知道对方龙的身份，所 ...

哎 我没看1楼 就看前面的单词了  

dragonzet

## 1 #
{BF01}……よくやってくれたな！ 干得好
さらわれたチビたちは   被抓走的小鬼们
みんな　ぶじに帰ってきたぜ   全都平安回来了。
{2000}まさか　本当に  真没想到
助けられるなんて      能够
思ってなかったんだけどな  得救哦
{2000}{B2C6}あんなのカ～ンタンよぉ！     那种太简单啦
あたしのヒイロは       因为我的希罗
とっても　強いんだかんね{7001}  超级强嘛
{2000}{BF04}……な～にが　私のヒイロだ！   什么我的 希罗呀
おまえなんか色気づくのは          像你这样搔首弄姿的
１００年　早いやい　フン！！    还早100年了 哼！
{2000}{B2C3}……なに急に怒ってんのよぉ？    你干嘛突然生气呀？
ナルには　関係ないじゃない             和纳鲁有什么关系嘛！
あたしがヒイロを好きでも……              就算我喜欢希罗。。。
{2000}{BF04}うっせぇ！　大体　おまえは    闭嘴！ 说起来你
赤竜の自覚がたりねえんだ                       就是没有作为赤龙的自觉！
ヒイロのことばっか考えんな！！            老是考虑希罗的事
{2000}{B2C4}なんですってぇ！                什么？！
あんたねぇ！                                    我说你呀！！
{2000}{B2C3}…………あれ？                         哎?
{2000}……あたしが赤竜だってこと             我跟纳鲁说过
ナルに言ってたっけ？                        我是赤龙吗？
よく知ってんのね　あんた                  你居然知道啊
{2000}{BF05}も　物知りなんだよ　オレは！  我，我当然什么都知道哦！
{2000}{BF01}……まあ　いいや                哎，算了
みんな　中に入ってくれよ                大家进去吧。


------------------------------------------------------------------

## 2 #
{BF01}……ところで　おまえら    对了，你们几个
ヒイロたちに礼も言わずに                        没跟希罗他们道谢
帰ってきたんだって？                               直接回来了？
{2000}いつも　言ってるだろ！          我不是一直说的吗？
親切にしてもらったら                        人家对你你们亲切   
ちゃんと　お礼を言えって             就要好好道谢!
{2000}{B000}はぁ～い！　お兄ちゃんたち      是！ 大哥哥们
助けてくれて                                   救了我们
ありがとうございましたぁ！             实在是非常感谢！
{2000}魔竜団をやっつけちゃうなんて        居然能解决魔龙团
お兄ちゃんたちって                                 大哥哥你们  
とっても　強いんだね！                      超级厉害呢！
{2000}ねえねえ　魔竜団のヤツら        对了， 魔龙团的那些家伙
こわくなかった？                          你们不怕吗？
ねえったらねえ                           不怕吗？
{2000}{BF01}おいおい　おまえら！   喂 你们几个
あんまりムリ言って                       不要太缠着人家   
こまらせるんじゃないぞ            给人家添麻烦了


试着翻了下

该用户已被禁言

dragonzet 发表于 2018-3-25 11:48
## 1 #
{BF01}……よくやってくれたな！ 干得好
さらわれたチビたちは   被抓走的小鬼们

助けられるなんて      能够
思ってなかったんだけどな  得救哦

随便说一个
助ける　助かる　别搞反了

dragonzet

老沈阳 发表于 2018-3-25 13:18
助けられるなんて      能够
思ってなかったんだけどな  得救哦

翻訳ってのは全てが同じ語順や言い方で他の言葉に転換するものではないと思うけどね。
むしろもっとスムーズに、地道な表現でするべきですよ。
とは言え自分も文化上での造詣がまだまだですけど、お宅もしその趣味があったら
スレ主さんを少しでも助けてあげてくださいね。
シェンムー２とドリームキャスト版ｅｇｇの翻訳担当やってる自分には、ルナ２のテキスト
耐えられぬ重荷ですからね。

该用户已被禁言

还是期待星之海洋2 比这个有趣

ryutian

早就该汉化了，虽然剧情谈不上足够优秀，但是游戏氛围真的是够轻松浪漫的，还有音乐大赞。

zengzidane

已在世嘉土星吧扩散....一库！

113990619

我擦擦擦擦擦擦擦擦，我才知道这游戏汉化了！太感谢了！支持

一动也不动

感谢汉化人员的奉献，前两天刚打完第一张碟，看来要缓一缓了。