DC游戏专题番外篇之四 汉化游戏一览

vopcctv5544

游戏名称：	1.再生侠-恶魔之手 中文正式版 Spawn - In the Demon's Hand
发行公司：	CAPCOM
汉化组织：	DCLT汉化组
游戏类型：	动作，第三人称射击，对战
游戏编号和版本：	正式版    -= Spawn CN DCLT @ 10-07-15 =- 再生侠汉化修改版 v2.1 更新（2014.06.27）

游戏截图：

游戏简介：非常爽快的3D动作游戏，包含了漫画版电影版里的所有出场人物，支持8人网络对战。

模拟情况：推荐用demul 0.7或以上版本模拟。

备注：       正式版对比上一版有如下改进：剧情图片汉化完成，恢复了测试版里删除的文件，修改主程序可直接选择隐藏人物，文件严格按照正版进行排序。汉化修改版v2.1---修正选择BRIMSTONE死机的问题---修正选择网络后对战图鉴和道具被关闭的问题---CG替换成以前的D版，原版貌似太卡了。 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-92888.html

游戏名称：	2.有炸弹啊！繁体中文版 Bomber Hehhe!
发行公司：	Fujicom
汉化组织：	DCLT汉化组
游戏类型：	模拟
游戏编号和版本：	繁体中文版    @2009-04-05发布

游戏截图：

游戏简介：这是FUJICOM公司出品的一款的模拟定向爆破拆楼游戏！

模拟情况：nullDC 1.0.4可以模拟。

备注：       游戏除对话(聊天)模式未汉化外，其余都已进行汉化。这个模式比较特殊，需要听取对话内容，然后选择项目。如果贸然进行汉化的话，会影响整体效果，所以忍痛没有对这部分进行汉化。如有不便之处还请谅解。本来简体版也在考虑之内，可惜图片发到简体美工手里至今没有得到回应，只好作罢以后再说。 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-86731.html

游戏名称：	3.上海王朝 简体/繁体中文版 Shanghai Dynasty
发行公司：	Success
汉化组织：	DCLT汉化组
游戏类型：	其它，棋盘
游戏编号和版本：	繁体汉化版    2008年11月18日 简体汉化版    2011年04月01日

简体中文版：
繁体汉化版：

游戏简介：玩法多样，可以自定义规则的上海麻将游戏。

模拟情况：nullDC 1.0.4可以模拟。

备注：       简体汉化版的bios字库改成自定义字库，原游戏中有5张图是繁体的没改，pss：麻将里面某些名词不好翻译，所以没翻，还是日文。 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-85521.html

游戏名称：	4.俄罗斯方块4D 中文版 Tetris 4D
发行公司：	Bullet Proof Software
汉化组织：	DCLT汉化组
游戏类型：	益智
游戏编号和版本：	中文版    2008年11月23日

游戏截图：

游戏简介：一个3D立体化的俄罗斯方块游戏。

模拟情况：nullDC 1.0.4可以模拟。

备注：       在这里要感谢 DCLT 汉化组的全体成员所付出的辛勤劳动。汉化字体选用方正毡笔，字体大小在保证ALPHA图层允许下尽量突出化.字体颜色是与原图保持一致。 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-85010.html

游戏名称：	5.姆沙皮的巧克力记录 汉化版 Tetris 4D
发行公司：	Ecole
汉化组织：	DCLT汉化组
游戏类型：	益智，消除
游戏编号和版本：	汉化版    2009年01月14日   作品编号：DC-005-01

游戏截图：

游戏简介：在剧情模式和街机模式中选择舞台画面时，依次按下方向键↑↓←→会出现隐藏难度（激难G）。非常可怕的模式。

模拟情况：推荐用demul 0.7或以上版本模拟。

备注：       本作汉化难度最大的地方莫过于里面的大量名词了，也因为这些名词，本汉化版从元旦延期到现在发布。剧情文本和系统文本就占了200多K，还好有擅长系统的YZB和GLF999搞定了所有系统。另外需要特别感谢2位翻译MM（天使&海豚与仲夏夜之星），是她们长期大量的努力工作奠定了本次汉化的基础。 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-85010.html

游戏名称：	6.啾啾火箭队 繁体中文汉化版 Chuchu Rocket
发行公司：	Sega
汉化组织：	DCLT汉化组
游戏类型：	益智
游戏编号和版本：	汉化版       2008年02月正式发布 DCLT 年度汉化作品

游戏截图：

游戏简介：这是一款不可多得的经典游戏，据说是最早支持网络队战的哦。还可以在网上下载场地和角色（可惜现在网络服务已经关闭了）。

模拟情况：nullDC 1.0.4可以模拟。

备注：       游戏文本尽量汉化：正常情况下会全部汉化的，当然要是遇到实在无法做到的地方也只好做其他打算了。下载来的或者自己创建的游戏场地，为了尊重作者所以不进行汉化处理，保持原样。有些地方如果汉化，会影响正常使用或者出现语言理解错误造成误会等，所以这些地方为避免混乱不会汉化。 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-78549.html

游戏名称：	7.斑*** 中文简体/中文繁体 多语言体验版 Ikaruga
发行公司：	Jaleco Entertainment
汉化组织：	emu-zone & romchina
游戏类型：	动作，射击，卷轴
游戏编号和版本：	简体中文版    版本1.1  2006年07月05日制作

游戏截图：

游戏简介：街机移植的射击游戏，以其超高的游戏素质和富有创意的游戏方式被封为STG史上的神作。

模拟情况：nullDC 1.0.4可以模拟。

备注：除了这个浮游城合集版，也有单独的简体/繁体中文版，就不另外介绍了。       菜单：oz01破解  PVR转换汉化：geeses  美工：June  Babywolf  数据提取：Polmexica  鸣谢：emu-zone  romchina。

游戏名称：	8.电波少年 汉化版 Radilgy
发行公司：	Milestone Inc.
汉化组织：	DCLT汉化组
游戏类型：	动作，射击，卷轴
游戏编号和版本：	99.99%中文版    从2006-03-00  至2006-07-29  GLF999

游戏截图：

游戏简介：《电波之剑》是一款街机移植，带有漫画风格的弹幕系射击游戏。

模拟情况：nullDC 1.0.4可以模拟。

备注：       因为替换简繁体剧情的工作量巨大（差不多200多张图片要换），所以没有做简体剧情。不过系统菜单是有简繁体之分的！系统默认的是繁体。如果需要的是简体的话，只需要把RADIFONT.pvr和CCRADIFONT.pvr这2个文件替换重做IC就可以了。 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-53072.html

游戏名称：	9.天翔骑兵/胜利铁骑 完整汉化版 Under Defeat
发行公司：	G.Rev
汉化组织：	DCLT汉化组
游戏类型：	动作，射击，卷轴
游戏编号和版本：	汉化版    2009年03月22日 完整汉化版    2009年12月24日   全要素全开版本

游戏截图：

游戏简介：一个追求真实画面表现，并通过很简单的操作就可以获得破坏爽快感的射击游戏。

模拟情况：nullDC 1.0.4可以模拟。

备注：       2009.12.02.23.17 更新图片汉化和记忆卡的一个错误翻译.....       2009.12.24 发布全要素全开版本。 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-87604.html

游戏名称：	10.破茧先锋 轻度汉化版 Border Down
发行公司：	G.Rev
汉化组织：	DCLT汉化组
游戏类型：	动作，射击，卷轴
游戏编号和版本：	汉化版    2007年05月14日 修改版    2015年08月21日   可选择日文版

游戏截图：

游戏简介：曾经被称之为“幻之名作”的横版3D射击游戏。

模拟情况：nullDC 1.0.4可以模拟。

备注：       这个游戏图片不多文本也不多，就菜单选项那几行^-^把那些蝌蚪文都换掉了，E文没动！另外修改了下，直接一上来就可以选9个保险，练习模式可以选择全部关卡。更新的修改版，在原有基础上更新以下几点：1  压缩文件优化读取，2 接关改为99次，3 开机按住开始键可以选择日文版开始游戏。 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-66390.html

游戏名称：	11.月华剑士2 汉化测试版 Gekka No Kenshi2 Final Edition
发行公司：	SNK
汉化人员：	yzb、HUMANARCHER、colorlemon、朕一直都在 等
游戏类型：	动作，格斗，2D
游戏编号和版本：	汉化测试版       2017年06月26日  更新可刻盘完整版

游戏截图：

游戏简介：SNK公司继侍魂系列游戏之后的又一著名的刀剑格斗游戏系列。

模拟情况：nullDC 1.0.4可以模拟。

备注：转载请注明出处       破解：yzb  翻译：HUMANARCHER  美工：colorlemon  码表：朕一直都在  特别感谢：OrochiZ gsc2007 YGYL  。因为是公测版，所以图鉴模式 cg观赏模式，纸牌模式都不能玩2 晓武藏胜利台词暂时没想好，暂时用黄龙的代替（考虑正式版可能会从1代移植过来）。 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-96646.html

游戏名称：	12.DC上网盘DP3 中文汉化版 Ver.2 Dream Passport 3 Ver.2
发行公司：	Sega
汉化组织：	DC中文网
游戏类型：	上网盘，游戏合集
游戏编号和版本：	中文汉化版Ver.2         2003年03月制作

游戏截图：

游戏简介：除了汉化Dream Passport 3的上网部分外，还增加很多其它内容。

模拟情况：nullDC 1.0.4可以模拟。

备注：进入游戏后按开始键就可以进行上网设置，随意填好后保存，之后可以进入某些游戏的联网菜单。       附带了很多的小游戏，例如街霸方块、钻地小子，不仅如此，还可以在里面找到游戏的攻略、游戏的存档（虽然不是特别全），还有一些功能就请自己尝试吧。不需要DC联网也能使用这部分内容。这个可以说是当年DC中文网的最强合集作品了。

vopcctv5544

游戏名称：	13.病血 简体中文汉化版 illbleed 鬼屋歷險
发行公司：	Crazy Games / AIA
汉化人员：	sky0611、YZB、布莱克司令、无语僧 等
游戏类型：	动作冒险，恐怖
游戏编号和版本：	剧情汉化版         by_sky0611【不死机】  2014年01月31日 繁体字版 简体中文汉化版   2016年09月05日  修复死机BUG （加强版合集）

游戏截图：

游戏简介：游戏默认为普通版；按住开始键不放，进入游戏，可以召唤出加强版。

模拟情况：nullDC 1.0.4可以模拟。

备注：在原官方香港中文版的基础上把原本没有汉化的字幕菜单道具说明等完全汉化。       加强版1.初始金钱10000 2.初始携带道具 Plaster（防腰伤石膏）和 Speed Ladder（速度计） 3.全人物开启。按住Ａ键不放，进入游戏，可以召唤出 《僵尸复仇》。按住Ｂ键不放，进入游戏，可以召唤出 《斑***》。移动到OPTION选项按住X在按A，可以进入病血隐藏游戏。 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-96611.html

游戏名称：	14.生化危机-代号：维罗尼卡 公测版 Biohazard Code Veronica Puls
发行公司：	Capcom
汉化组织：	DCLT汉化组
游戏类型：	动作冒险，恐怖
游戏编号和版本：	公测版               2010年07月09日  更新A5+B2版 汉化修改版          2015年09月03日  更新A5/B5刻碟版 国语版多语音版    2014年07月15日制作  可以选择中文语音和英文语音

公测版截图：
国语配音版截图：

游戏简介：因为国语配音的内容与原先的汉化版字幕差别较大，因此仍然使用原日文字幕。

模拟情况：推荐用nullDC 1.0.4模拟，可以爆机。

备注：       汉化修改版可随时调出储物箱L+B，随时切换视点L+开始键（游戏中按一下开始键进入op设置，然后在按住开始键退出op，返回到游戏画面以后，开始键不要松开，然后可以通过L键来切换第一或第三人称视点)；增加2套claire的衣服（剧情模式），在开始新游戏或者读取存档画面之后，按住L或R或L+R。 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-95884.html

游戏名称：	15.生化危机3 正式汉化版 Biohazard3 - Last hope
发行公司：	Capcom
汉化人员：	フェニックス & coldiori
游戏类型：	动作冒险，恐怖
游戏编号和版本：	汉化版Ver1.02       2017年01月21日更新

游戏截图：

游戏简介：卡普空《生化危机》系列的第三作，几乎变成了一款动作射击游戏。

模拟情况：nullDC 1.0.4可以模拟。

备注：       这个DC汉化版是使用PSX生化危机3纯净汉化最终版20111118的文本，然后重新制作成GDI格式的镜像。并且根据yzb的几次提示，最终消除了升降机的死机bug。 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-96499.html

游戏名称：	16.罗德斯岛战记-邪神降临汉化版 Record OF Lodoss War
发行公司：	Conspiracy Entertainment
汉化组织：	DCLT汉化组
游戏类型：	动作角色扮演
游戏编号和版本：	正式版       2012年05月16日  4in1合集

游戏截图：

游戏简介：：《罗德岛战记》所改编的系列游戏中最出色的一部，为动作角色扮演游戏。

模拟情况：本人测试使用nullDC 1.0.4模拟可以爆机。

备注：       这次正式版以4in1合集的形式发出，在播放完第一个开头CG以后，按住A不放进入日文原版、按住B不放进入英文版、按住开始键不放进入中文强化版（修改版）。什么键都不按住就是汉化原版，①动画CG添加字幕②标题画面添加汉化组logo③修正某些图片文字不统一的问题④修正某些恶搞的翻译文本。 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-94466.html

游戏名称：	17.神机世界2-遥远的约定 中文测试版 Evolution2
发行公司：	ESP
汉化组织：	DCLT汉化组
游戏类型：	角色扮演
游戏编号和版本：	测试版       2011年05月01日

游戏截图：

游戏简介：《神机世界2》是日本厂商Sting出品的著名RPG作品，以漂亮的画面和可爱的人设而著称。

模拟情况：nullDC 1.0.4可以模拟。

备注：       这个测试版使用了PC中文版的文本，而原PC版中文版因为当年制作仓促，有很多文本问题，比如错字或是语句不通顺等，这些均没有进行修正。 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-94032.html

游戏名称：	18.我是哆啦A梦 汉化版 Boku Doraemon
发行公司：	Sega Toys
汉化组织：	YZB及小鸡联合汉化
游戏类型：	冒险
游戏编号和版本：	汉化版       2015年03月18日

游戏截图：

汉化名单： 程序：YZB  美工：叶子  翻译：蘑菇小鸡、婷婷、洁。

模拟情况：nullDC 1.0.4可以模拟。

备注：       这款于2001年发行在DC上的游戏，画质细腻，轻松上手，剧情比较有趣，表情丰富，画风可爱。玩家在游戏里扮演哆啦A梦照顾大雄，目的是在两年内使大雄达到一定的信赖度，期间会经历原作中许多关键情节，主要的道具也会陆续登场（150件左右）。献给所有喜欢哆啦A梦的游戏玩家。 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-96263.html

游戏名称：	19.世嘉･模拟 世嘉嘉嘉 汉化测试版 SGGG
发行公司：	Overworks
汉化人员：	汉化：ps234  美工：蘑菇小鸡  技术：YZB
游戏类型：	冒险
游戏编号和版本：	测试版       2014年05月19日发布  只能用模拟器

游戏截图：

游戏简介：DC上的不朽大作。

模拟情况：如用nullDC 1.0.4模拟会出现字体错误。推荐用 DEmul 0.7 Alpha 或更高版本模拟。

备注：       汉化程度98%，剧情 对话 战斗 经营部分全部汉化，游戏中有部分世嘉的老游戏的名字和介绍因为不熟悉没敢汉化。从喜剧的角度来模拟业界变化的游戏，侧面介绍了世嘉公司衰败的原因。 游戏中隐含的对手就是SONY，算是有rpg要素的模拟经营，后期还能开发各种主机，呵呵呵呵······· 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-96014.html

游戏名称：	20.格兰蒂亚2 完全汉化版 Grandia2
发行公司：	Game Arts
汉化人员：	2015 by yzb & 小鸡汉化
游戏类型：	角色扮演
游戏编号和版本：	汉化测试版       2016年02月07日发布 只能对应模拟器 模拟器完整版    2018年03月26日更新  解决黑屏和商店乱码问题 另有刻盘版

游戏截图：

游戏简介：格兰蒂亚系列RPG游戏先后有七个作品发售。

模拟情况：nullDC 1.0.4可以模拟。

备注：       参考了PC中文版的文本，并且针对原中文版的文本问题做了很多修正。 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-96498.html

游戏名称：	21.莎木 中文汉化版 Shenmue - Ichishou Yokosuka
发行公司：	Sega
汉化人员：	Jeff.Ma / tomson *** 法兰克飞鸟 等
游戏类型：	动作冒险，沙盒
游戏编号和版本：	汉化版        2004年12月29日 仅A碟 nrg镜像 未完全汉化 By Jeff.Ma 重新汉化版Ver2.0      2013年09月09日  CD1 完整的中文汉化版 重新汉化版  2012年12月24日  CD2 完整的中文汉化版

A碟截图：
B碟截图：

游戏简介：使用美版莎木汉化。如果进OPTION选项把语言/文本设为GAME MODE ，然后在游戏中可以随时按START键来切换对话字幕/记事本显示英文/中文。

模拟情况：推荐用CHS-DEmul 0.7 Alpha模拟，光影效果正常。

备注：汉化组的原话是CD3,CD4汤川专务也汉化完了，但是破解失联。       第一版汉化的莎木CD1，是2004年jeffma汉化的，估计也是由于那时的翻译的缺乏和技术上的不足，所以我们在CD1中看到的是日文汉字和未翻译的日文出现。CD2部分翻译是在06年由***兄和一帮朋友完成了。直到2012年中，在莎木Fans群主雷子和群里的一众朋友的帮助下，完成了CD2的汉化..... 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-95450.html

游戏名称：	22.莎木Ⅱ 汉化公测版 ShenmueⅡ
发行公司：	Sega
汉化人员：	菲乐大叔  YZB  /cydream杰 等
游戏类型：	动作冒险，沙盒
游戏编号和版本：	A碟汉化测试版        2016年05月26日 公测版   B碟汉化测试版        2016年11月15日 公测版

A碟公测版：
B碟公测版：

游戏简介：以日版Shenmue II (J) [HDR-0164]汉化而来。目前CD3/4的汉化工作YZB还在继续。

模拟情况：推荐用CHS-DEmul 0.7 Alpha模拟，光影效果正常。

以下是转菲乐大叔的原话：       从一月底接莎木二汉化这个坑以来，就有很多朋友在询问有关莎木汉化情况，知道大家想玩的汉化版的急切心情，所以一直以来不敢怠慢，和汉化组的朋友一起来努力完成汉化。而经过四个月的奋战终于得到会被，莎木二汉化cd1基本已经接近尾声了，很快就将发布。在这里我要说一声谢谢，尤其是汉化组朋友们，他们所做所为令人感动，因为大家都是业余时间在做，没有任何报酬无私的在默默的做着。 原帖地址：http://bbs.chinaemu.org/read-htm-tid-96561.html

*注1：某些DC汉化游戏，如卡片召唤师2已在测试阶段，但没有公开放出，所以这里暂时不作介绍。
*注2：某些汉化了不到20个字的“中文版”这里就不提了。

btcheche

拆大楼有汉化···········

鞠氏无双

楼主的这个DC系列贴，附上每个游戏的镜像下载地址就好了！

19810107

世嘉嘉嘉有能刻盘的汉化版
前一阵在淘宝看见过，就买了一张，实机玩了一阵，没发现问题

segaboy1986

这个厉害了，有一些汉化还是很有意义的，如世嘉嘉嘉 生化 莎木 格兰蒂亚等，但是自己的dc只能读盘……

花卫军

好多汉化游戏第一次见到

天尊capcom

看到楼主，我想到了游趣星

java2003

天尊capcom 发表于 2018-5-11 23:25
看到楼主，我想到了游趣星

希望能提供cdi可以刻盘下载地址。

小太阳

格兰迪亚可以实机玩吗？