A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 37712|回复: 97

汉化第二弹,《我是东巴2》(Tomba2)汉化版发布!!

[复制链接]

精华
0
帖子
1456
威望
0 点
积分
1479 点
种子
27 点
注册时间
2005-6-23
最后登录
2024-12-13
 楼主| 发表于 2018-5-27 21:48  ·  内蒙古 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 劲草 于 2018-12-7 20:57 编辑



日文名: トンバ!ザ・ワイルドアドベンチャー
英文名:Tomba! 2: The Evil Swine Return
中文名:我是东巴2-荒野大冒险
平台: Playstation
发售年份: 1999年
开发商: Whoopee Camp
制作人:藤原得郎















制作人藤原得郎是当年capcom的著名人物,代表作《魔界村》。这个游戏独树一帜,融合了2D平台动作和3D视角转换,画面中隐藏了大量的事件,不看攻略的话不太可能完成全部事件。到了后期,看似分散的地图巧妙地连在了一起,总之,是一款类型上难以复制的好游戏。

游戏最终销量一般,但口碑相当好,游戏媒体的平均分在8以上,尤其在欧美仍然有很多fans,这次汉化过程中,老外邀请我加入他们的讨论组,进去后看到他们一群人在做东巴1&2的破解,比如3D建模、镜头调整、音乐修改等工作,这也证明优秀的游戏在近20年后仍然还是有人怀念的。


汉化历时近10个月,期间因无日翻,我一度打算花2年时间以英文为基础慢慢翻译,直到10月份日翻路西華加入,又快又准地完成了7W多日文的翻译,而且并没有参照改动较大的英文版,避免了此次汉化变成英文二手翻译版,也让我有时间完成了小字库的破解和扩容,做到了完全的汉化。

目前路西華已加入《武藏传》的汉化,在我的催促下百忙之中发了句这次的结束感言:
我只是觉得能让当年同样喜欢这款游戏却一直看不懂剧情的人圆梦而已,毕竟我也是因为那会儿接触这些多了,才会走向日语方向


就这样,下载地址见二楼


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

精华
0
帖子
1456
威望
0 点
积分
1479 点
种子
27 点
注册时间
2005-6-23
最后登录
2024-12-13
 楼主| 发表于 2018-5-27 21:49  ·  内蒙古 | 显示全部楼层
本帖最后由 劲草 于 2019-2-4 13:40 编辑

更新1.1版本:
1.支持ps3运行,详见补丁包内运行说明
2.解决psp死机bug,尚未严谨测试,如有错误请跟贴反馈
3.由于游戏本体使用了BIOS字库,不支持ps1/2实机

日版镜像下载:https://pan.baidu.com/s/1OnOMA1fh5r8Kad1PWJWY8w 提取码:pc66
汉化补丁下载:https://pan.baidu.com/s/1vM0iNKUUY91ga7AU9xUGrw 提取码:qhy7



yzb

精华
0
帖子
392
威望
0 点
积分
412 点
种子
11 点
注册时间
2004-11-25
最后登录
2024-12-22
发表于 2018-5-27 23:30  ·  广西 | 显示全部楼层
绝逼是真爱才会翻译这个游戏

ps:我对武藏传的文本压缩很感兴趣,方便透露下原游戏的解压汇编源码在主程序的地址入口吗?

精华
0
帖子
1654
威望
0 点
积分
1721 点
种子
15 点
注册时间
2004-4-19
最后登录
2024-12-12
发表于 2018-5-27 23:34  ·  云南 | 显示全部楼层
这游戏当年在PS上通关过,游戏不错,任务多,因为看不懂通关后还有好多任务没完成!

弑神者

Akira905 Studio

精华
32
帖子
117019
威望
38 点
积分
128134 点
种子
2287 点
注册时间
2005-12-4
最后登录
2024-12-16
发表于 2018-5-27 23:55  ·  福建 来自手机 | 显示全部楼层
把北斗神拳汉化了,吧,

精华
0
帖子
1953
威望
0 点
积分
2195 点
种子
417 点
注册时间
2012-7-17
最后登录
2024-11-17
发表于 2018-5-28 00:01  ·  广东 | 显示全部楼层
汉化北斗神拳吧

精华
0
帖子
4709
威望
0 点
积分
5807 点
种子
649 点
注册时间
2004-8-4
最后登录
2024-3-11
发表于 2018-5-28 06:25  ·  广东 | 显示全部楼层
这游戏挺好玩的 支持

精华
0
帖子
715
威望
0 点
积分
826 点
种子
12 点
注册时间
2008-4-1
最后登录
2024-11-28
发表于 2018-5-28 09:48  ·  湖南 | 显示全部楼层
这游戏我好像有个demo版黑碟。
说话楼主的第一弹什么?
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2121
威望
0 点
积分
2302 点
种子
192 点
注册时间
2004-9-17
最后登录
2023-6-6
发表于 2018-5-28 11:25  ·  广西 来自手机 | 显示全部楼层
武藏传好评 被埋没的优秀作品 …………………

精华
0
帖子
1456
威望
0 点
积分
1479 点
种子
27 点
注册时间
2005-6-23
最后登录
2024-12-13
 楼主| 发表于 2018-5-29 14:20  ·  北京 | 显示全部楼层
本帖最后由 劲草 于 2018-5-29 14:58 编辑
yzb 发表于 2018-5-27 23:30
绝逼是真爱才会翻译这个游戏

ps:我对武藏传的文本压缩很感兴趣,方便透露下原游戏的解压汇编源码 ...


解压程序的我没看asmlog,因为已经有人用c写出来了,看看他的源码就行,在romhacking.net上. 需要压缩程序的话私信我即可.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-22 11:11 , Processed in 0.227959 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部