(PS4/NS皆已推送 中文更新)《逆轉裁判123合集》首度展出中文 體驗完全在地化法庭戰鬥

pHaNtom9276

woainiukasu 发表于 2019-8-27 23:53
我玩这游戏竟然卡关了，是不是代表我脑子不好使了

有些時候卡也是正常，畢竟經常會出現到處跑也沒事發生，某些時候要出示什麼證物/人物給人看才能觸發新的對話主題也是完全0提示，多試才能推動到劇情

纯爱监督南泽十八

绫美怎么翻译成彩芽？

关于名字：
あやめ，汉字可写作“菖蒲”、“文目”、“綾目”、“绫女”、“彩芽”等，属天门冬目（キジカクシ目／Asparagales）鸢尾科（アヤメ科／Iridaceae）鸢尾属（アヤメ属／Iris），与中文的“菖蒲”并不是同一种植物。中文的“菖蒲”属菖蒲目（ショウブ目／Acorales）菖蒲科（ショウブ科／Acoraceae）菖蒲属（ショウブ属／Acorus），日语读作“ショウブ”，正确汉字写法为“白菖”。
从英文译名叫做“Iris”可以推断，此处“あやめ”应指中文的鸢尾，“绫美”是***。
2019年4月10日发售的PS4/X1/NS/Steam版本译为“彩芽”。
本名未知，庭审***现了“葉桜院あやめ”这种叫法，但巧舟在《逆转裁判3》的攻略本内说明只是为了方便裁判长称呼，并不是正式的名字（「裁判長が便宜上呼んだもの」）。

其他地方看见的

qj45

逆转2里面第二话的叶中长闲原来是日文汉字，这次也被翻译成叶中和香，也是看上去很不习惯

rass

qj45 发表于 2019-8-28 10:53
逆转2里面第二话的叶中长闲原来是日文汉字，这次也被翻译成叶中和香，也是看上去很不习惯 ...

并不是汉字吧？原文是葉中のどか，本来就是取耳鼻喉科的意思，不可能写成只有一个意思的汉字的