请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

A9VG电玩部落论坛

昵称  找回密码
 注册
搜索

云豹娱乐宣布将代理发行 PS4《伊苏9》繁体中文版! [复制链接]

精华
0
帖子
2065
威望
0 点
积分
2832 点
注册时间
2011-5-13
最后登录
2020-2-22
发表于 2019-9-13 15:08:00 |显示全部楼层
fathermucker 发表于 2019-9-13 15:00
树海的4版和v版不分杯,仅提升画质,没新内容

V版白金了,
想要个4版收藏。
但是没出港版,也不说出不出,没戏了么

精华
0
帖子
1680
威望
0 点
积分
1733 点
注册时间
2016-12-2
最后登录
2020-1-12
发表于 2019-9-13 15:28:12 |显示全部楼层
本帖最后由 qyhnsta~ 于 2019-9-13 15:37 编辑
4696286 发表于 2019-9-13 10:46
我就说一句
02年的宿命传说2
09年的最终幻想13


然后呢?
对翻译来说无非就是一个人一年还是十个人翻一个月的事,十个人翻一个月还要请校对和润色把文本风格做统一了是真的,一旦水平参差不齐还会挨喷,像腾讯之前汉化群星(也就是那个上了几天就下了的官中),请了毛20个外国语学校学生,汉了一个多月,就算高材生也做的一塌糊涂(当然有人摸鱼),讲真工期不紧一个人还省这事。

你不会以为翻译是游戏汉化的主要部分吧?多游戏盲才说得出这话........
讲真,翻译其实在汉化游戏里面,大概只占30%的工作吧,说30%其实还真的多,程序插图和除bug都是更大的问题,看工程量的,但一定不低,我业余自己搞gal,汉化完都能出几百个bug的,不要改了嘛?

翻译反而是只需要钱,外包都能解决的问题。

而且不说别的,P5翻译基本也是一个人做的,大家都是拿钱干活,非要说谁比谁高尚还要搞个社会地位,朋友,苏州到了。

精华
0
帖子
695
威望
0 点
积分
709 点
注册时间
2019-6-26
最后登录
2020-2-22
发表于 2019-9-25 13:38:05 来自手机 |显示全部楼层
现在这种画风我实在是不太喜欢……

精华
0
帖子
0
威望
0 点
积分
3 点
注册时间
2019-6-12
最后登录
2019-11-19
发表于 2019-9-28 07:20:35 |显示全部楼层
本帖最后由 qyhnsta~ 于 2019-9-13 15:37 编辑



然后呢?
[s:doge]对翻译来说无非就是一个人一年还是十个人翻一个月的事,十个人翻一个月还要请校对和润色把文本风格做统一了是真的,一旦水平参差不齐还会挨喷,像腾讯之前汉化群星(也就是那个上了几天就下了的官中),请了毛20个外国语学校学生,汉了一个多月,就算高材生也做的一塌糊涂(当然有人摸鱼),讲真工期不紧一个人还省这事。

你不会以为翻译是游戏汉化的主要部分吧?[s:doge][s:doge]多游戏盲才说得出这话........
讲真,翻译其实在汉化游戏里面,大概只占30%的工作吧,说30%其实还真的多,程序插图和除bug都是更大的问题,看工程量的,但一定不低,我业余自己搞gal,汉化完都能出几百个bug的,不要改了嘛?

翻译反而是只需要钱,外包都能解决的问题。

而且不说别的,P5翻译基本也是一个人做的,大家都是拿钱干活,非要说谁比谁高尚还要搞个社会地位,朋友,苏州到了。


你的意思是以后索尼宣布不再出汉化游戏?然后任天堂中文一家独大?[s:doge]

精华
0
帖子
0
威望
0 点
积分
3 点
注册时间
2019-6-12
最后登录
2019-11-19
发表于 2019-9-28 07:22:58 |显示全部楼层
本帖最后由 qyhnsta~ 于 2019-9-11 22:37 编辑



爱信不信。[s:doge]
反正你可以认为是假的,但实际就是这情况。
孙悟空这种垃圾游戏,享受第一方和第三方大作待遇,能上PSN港服还有提前半年的预购,他配?
就是因为整个SIE大中[s:doge] 华区被中国之星捆在船上下不来,只能真当回事做,引进原神也是这么回事,毕竟原神的版号都已经下来了,一定能上线的。

汉化速度反而降了很多,要知道闪之轨迹2是同步发售中文,YS8的PSV中文才差了7天。
闪3都快拖了一年,还汉的一塌糊涂。

闪4拖了半年多,要知道当时SIE汉化中心根本没什么项目,而以前法老空基本都是第一方待遇——50w小作都给直接上首页推荐位都不是第一次了。

国行PS都快死掉了,亏本亏了好几年,大中 华区还在靠这种项目吊着。
隔壁任天堂很快就进来了,他们一旦真开始,至少第一方标杆都能过审,国行PS根本没戏唱了。
原本SIEH还会输送市场费用给SIEC,结果现在市场宣传都没了,PS冷到只有小圈子里人才知道了,然后PS的大陆CDN都掉速了,原来300Mbps左右,现在已经掉到100往下了,不挂加速器上个港服PSS加载都慢成苟,原来10s甚至5s一定能进去,买东西也不会卡的,现在30s都不一定进得去,买东西还担心卡信用卡。
访问速度基本掉到国行进来之前的状态了。

这几年就是一地鸡毛,没有什么好的结果。
证据还不够吗?爱信不信。


出个港服就好了!搞什么国行[s:doge]

精华
0
帖子
41
威望
0 点
积分
51 点
注册时间
2019-3-19
最后登录
2020-1-22
发表于 2019-10-4 16:47:22 |显示全部楼层
快点来 吧                                       
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 ( 京ICP备16021487号-4 京公网安备 11010802027580号 )

GMT+8, 2020-2-22 21:49 , Processed in 0.067162 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

扫描二维码

下载 A9VG 客户端(iOS, Android)

回顶部