关于哈利波特这部作品，大伙怎么看？

pHaNtom9276

永远的axl 发表于 2019-9-13 19:46
话说圣兽有没有去过环球影城？里面那个哈利波特的项目很赞~

等我用你弄個魂器

pHaNtom9276

aironline 发表于 2019-9-13 19:27
我以前看过朱学恒业余翻译的哈利波特。里面的人物名称都很正常，比如伏地魔叫福尔的摩斯。但是大陆正式出版 ...

真的譯成福爾的摩斯就可以不看了，普通人名看起來就一個普通角色，伏地魔一聽就知道是大boss。

尼奥.安杰罗

不怕你笑话，我一部都没看过

银牙白虎圣兽

pHaNtom9276 发表于 2019-9-13 23:48
等我用你弄個魂器

然后让我用格兰芬多剑破坏掉吗？

该用户已被禁言

儿童片，没兴趣！

蓝衫客

小说没看过，电影看到第三集看不下去了，主角光环太强大，比如密室那一集，石化了那么多学生的大蛇，说从帽子里拔出一把剑就拔出来，一剑就给戳死了，毫无缘由，反正主角就是能打boss

aironline

pHaNtom9276 发表于 2019-9-14 01:04
真的譯成福爾的摩斯就可以不看了，普通人名看起來就一個普通角色，伏地魔一聽就知道是大boss。 ...

照你这说法原著不能看了，原著可没有这么儿童化的称呼。

该用户已被禁言

我不太喜欢世界各地的魔法学校的设定。。。感觉太牵强了。。。为了迎合全球读者观众强行全球化。。。

pHaNtom9276

银牙白虎圣兽 发表于 2019-9-14 09:22
然后让我用格兰芬多剑破坏掉吗？

直接幫我砍axl好了

pHaNtom9276

aironline 发表于 2019-9-14 16:18
照你这说法原著不能看了，原著可没有这么儿童化的称呼。

原著是Lord Voldemort，一聽就知道是大boss，翻譯成普通名字有什麼用?而且也就你覺得像兒童化，這只是港台風格的譯名。