关于哈利波特这部作品，大伙怎么看？

银牙白虎圣兽

pHaNtom9276 发表于 2019-9-16 00:34
直接幫我砍axl好了

格兰芬多剑只对摄魂器和蛇魔有特效呀

aironline

pHaNtom9276 发表于 2019-9-16 00:36
原著是Lord Voldemort，一聽就知道是大boss，翻譯成普通名字有什麼用?而且也就你覺得像兒童化，這只是港 ...

Lord是称呼， 不是姓名。这个翻译是有的，福尔得摩特（之前我记错了，记成福尔得摩斯了）大人。
你看到Lord Voldemort觉得是大boss，和他的名字无关，是因为你看到了Lord这个词。也就是说你连称呼和名字都搞不清。这样的话伏地魔这种儿童化的翻译的确适合你。

pHaNtom9276

银牙白虎圣兽 发表于 2019-9-16 09:30
格兰芬多剑只对摄魂器和蛇魔有特效呀

把他變成魂器再砍好了

pHaNtom9276

aironline 发表于 2019-9-16 15:10
Lord是称呼， 不是姓名。这个翻译是有的，福尔得摩特（之前我记错了，记成福尔得摩斯了）大人。
你看到Lo ...

Voldemort這所謂名字跟稱號接近一樣了，故事裡基本上沒人敢說出口。翻譯是要把這Voldemort弄到一看就知道不是普通角色，伏地魔/佛地魔合適多了，覺得名字都應該按讀音翻成長長一段的你的確適合墨守成規。

kiskaddon

我只能说是神书...心情不好的阶段我就会找出哈利波特来读，读着读着就阴转晴了，这系列在我kindle里常驻着没动过

aironline

pHaNtom9276 发表于 2019-9-17 05:00
Voldemort這所謂名字跟稱號接近一樣了，故事裡基本上沒人敢說出口。翻譯是要把這Voldemort弄到一看就知道 ...

名字就是名字，不能说出口的也是名字。称号就是称号，Load在西方世界就是一个很常见的称呼，在中国一般叫：大人。名字按照读音翻译不是什么我的墨守成规，而是翻译界一直以来的规则。除了儿童读物都是这么翻译的。

aironline

pHaNtom9276 发表于 2019-9-17 05:00
Voldemort這所謂名字跟稱號接近一樣了，故事裡基本上沒人敢說出口。翻譯是要把這Voldemort弄到一看就知道 ...

况且一个很有逼格的名字，给翻译成伏地魔，小朋友大概会害怕，成年人想到的是这个：

鱼与飞鸟4

感觉就是儿童片，挺幼稚的，

pHaNtom9276

aironline 发表于 2019-9-17 19:19
名字就是名字，不能说出口的也是名字。称号就是称号，Load在西方世界就是一个很常见的称呼，在中国一般叫 ...

你這種是不會變通，只會按規矩辦事，以為自己比官譯更專業，真有這麼權威早就被採納了。

pHaNtom9276

aironline 发表于 2019-9-17 19:28
况且一个很有逼格的名字，给翻译成伏地魔，小朋友大概会害怕，成年人想到的是这个：

...

把有逼格的名字當成普通名字音譯就沒了逼格，簡單的道理也不懂。