为什么经常感到一些翻译的书有很多错误

matsolu · 发表于 2019-10-5 23:30 · 新加坡

近两天，在回到家后，我无聊看了看几本村上春树写的小说，有施小炜翻译的1Q84，还有很多都是林少华所翻译的，但是基本我基本每次读上一会儿就会发现很奇怪的地方，有一种看不懂的感觉，开始我以为是个别现象但是越到后来，越觉得不对劲，于是我忍不住找来日文原版去读，发现根本就不是林少华所翻译的感觉。比如林少华翻译的《刺杀骑士团长》里面有一句：“这小小的企鹅会保佑你,保佑你身边的宝贝男女。”我看到的时候一直在想什么叫做宝贝男女呢一直想也不知道是指的什么。后来查找到原日文是这样写的“この小さなペンギンがお守りとなって、まわりの大事な人々をまもってくれるはずだ。（原本的意思是小企鹅成为护身符能保佑身边重要的人。）可以看到根本没有宝贝男女。可以说类似的错误很多，林少华翻译的村上春树小说里面每一本都有不少。我想不通为什么这种翻译质量，还能被大家称为经典。。只能说现在找到好的译本不容易了经常出现有的书中文看不懂，一看原版就懂的情况。

matsolu · 发表于 2019-10-5 23:32 · 北京

当然这种问题不是只有林少华翻译的小说才有，也不是只有翻译日文才有。仔细对比就会发现很多地方翻译都是这样的

显示全部楼层 · 发表于 2019-10-6 02:50 · 澳门

这是港台腔，“宝贝”作形容词等于“（被某人）当成宝贝看待的”，有“珍视的、重要的”的意思。

比如粤语“我件宝贝衫” = “这件我特别珍视的衣服”

语气上比较轻挑，倒是挺符合这句话的风格。

大家都知道，客观重要用大事だいじ，主观重要用大切たいせつ，原则或概念层面上的重要用重要じゅうよう。。。原文这句话吧，只要不是用的じゅうよう，翻“宝贝男女”好像问题不大，当然北方人可能看不懂。

lkjhgfdsa · 发表于 2019-10-6 06:37 · 浙江

因为你只会直译，自然觉得林少华的意译怎么全是鸡皮疙瘩

邋遢鬼 · 发表于 2019-10-6 07:15 · 山东

文学是重灾区，其他自科社科也很多，自科的错误尤其折磨人

akira905 · 发表于 2019-10-6 07:48 · 福建

所以在会外语的情况下，都推荐原汁原味，翻译本身就是一种bug，你不能光看一句，而要看前后能不能对不上号，再对语句进行润色翻译，让人看的通俗易懂。

ZHANG21Q0 · 发表于 2019-10-6 07:50 · 四川

现在市面上的译本很多参差不齐

squaresfc · 发表于 2019-10-6 08:24 · 上海

本帖最后由 squaresfc 于 2019-10-6 08:29 编辑

操作错误编辑掉，看下面那贴。

squaresfc · 发表于 2019-10-6 08:28 · 上海

http://www.sohu.com/a/193370372_168553
百度到这篇文章，应该说得比较全面，LZ可以看一下。
林的翻译错误确实有，有些是技术性问题，有些是文学性问题，要分开看。

川口 · 发表于 2019-10-6 10:08 · 江苏

fathermucker 发表于 2019-10-6 02:50
这是港台腔，“宝贝”作形容词等于“（被某人）当成宝贝看待的”，有“珍视的、重要的”的意思。

比如粤语 ...

莫名想起了西游记

“我的宝贝袈裟~~~"

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 为什么经常感到一些翻译的书有很多错误