为什么经常感到一些翻译的书有很多错误

该用户已被禁言

你国日文翻译界不知道为啥，几乎谁都有一种自己水平超高，别人都不行的优越感，从“大师”到兼职的学生

matsolu

godaa 发表于 2019-10-6 16:47
就这个来说，根本不是错误，这就是你只能自我感觉良好觉得日语像母语一样牛，而他能靠这个赚大钱的理由。 ...

你说我“自我感觉良好觉得日语像母语一样牛“，我没有这样的说法 ，不知道你这样挖苦是什么意思。我看你们大多只知道林少华很有名 ，就不提出反对意见了，交流探讨可以，但是你这样 不说具体理由 直接攻击别人，我觉得没有什么意思

matsolu

godaa 发表于 2019-10-6 16:47
就这个来说，根本不是错误，这就是你只能自我感觉良好觉得日语像母语一样牛，而他能靠这个赚大钱的理由。 ...

再有 就我所举的这句话来说 原本 日文中有保佑的重复吗也没有提到男女，从翻译的角度来说 ，这个也是修改了原文，没有什么必要。当然我也并不是说这句话就有很多错误 只是举个例子来说 。

matsolu

坂崎由莉 发表于 2019-10-6 17:50
你国日文翻译界不知道为啥，几乎谁都有一种自己水平超高，别人都不行的优越感，从“大师”到兼职的学生 ...

在网上遇见过 专门给别人翻译 做所谓“质检”的人。他对许多翻译家 翻译的日本名著都挑出来不少问题，大概就是你说的这种情形的表现吧

matsolu

nemo111 发表于 2019-10-6 17:49
楼主举得这个例子其实并没有错译，意思，情绪，逻辑都是正确的，只是转换到中文的遣词造句上有自己的风格 ...

我觉得这个即使不是翻译错误 ，起码也是有一定的问题，当然很多人就喜欢这样的风格也说不定，其实《刺杀骑士团长》翻译的还是可以的。

zzkkmm

因为忠实按照原文翻译无法体现自己的重要性，要恰饭就得搞二次创作，按照读者喜好把读者哄开心就行了
日文我不会，英文电影翻译能把一句话改没然后换成截然不同的句子

matsolu

nemo111 发表于 2019-10-6 17:49
楼主举得这个例子其实并没有错译，意思，情绪，逻辑都是正确的，只是转换到中文的遣词造句上有自己的风格 ...

其实 你仔细看这个日语原文まわりの大事な人々是指的谁的“まわり”的“大事な人々？也不一定就像译文里说的是“你的”。。。

xbird

因为大部分人不会外语，又先入为主，所以基本上就是先说先赢。一个不上道的三、四、五流翻译先行译了，只要那不会外语的大部分读者看了这个版本，传开了，即使那翻译不靠谱，偏离原意，又不符合本土语言习惯，也无法力挽狂澜~

blackcat324

说到这个我去年等飞机无聊买了一本杜拉斯的《情人》，不知道原版就是这风格还是翻译的太意识流，强忍着看完，一路怀疑人生

judasfaye

所以原则上能有阅读原本能力的话，绝不读翻译本啊，游戏也一个道理